Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “để ý” là gì?

Là đặt cái ý mình vô một chỗ, nên nó có hai nghĩa: nhận thấy một điều, và có lòng muốn về một người hay một việc.

Tiếng Anh: To take notice, and to take an interest in.

Cách đọc
để ý(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “để ý”:

1 nét nghĩa
1đặt cái ý mình vô một chỗđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Cái hình ảnh trong chữ là đặt cái ý mình vô một chỗ. Từ đó ra hai nghĩa. Một, nhận thấy một điều, như anh để ý thấy cô ấy gầy yếu xanh xao. Hai, có lòng muốn về một người hay một việc, như bà đã để ý muốn mua nhà, như nàng để ý tới tư tưởng của người ấy. Trong truyện nó thường dùng ở thể phủ định, không để ý đến ai cả.

🇬🇧 The image in the words is setting one's mind upon a place. From that come two senses: to notice a thing, and to have a mind toward a person or a matter. In stories it is commonly used in the negative, noticing nobody at all.

Cụm thường gặp:
không để ýđể ý thấyđể ý tới

Thí dụ:

Chuyện ấy con có nghe anh Hoàng nói, mà con không để ý, nên không hỏi cho kỹ.

I did hear him speak of it, but I took no notice and so did not ask closely.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Làm cho một vài nhơn viên trong đó để ý và nhớ mặt mình cũng chẳng khó khăn gì.

To make one or two of the staff there notice and remember one's face is no hard thing either.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nhưng Tằm không để ý đến ai cả, cứ thiếp đi lần lần, lại một đêm, một ngày nữa!

But she took notice of nobody at all and kept sinking away, another night and another day!

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Cô là dân thường và là đàn bà con gái thì trở về chỗ cũ ở cũng không ai để ý.

She is a common person and a woman, so if she goes back to her old place nobody will notice.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Chàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.

He smiled to himself and took no notice of the eyes stealing looks at him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Nhưng em không để ý tới hắn.

But I paid him no attention.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi

Ban đầu, mỗi người đều mắc lo chơi phận mình, nên không để ý đến người khác.

At first each of them was busy with their own play, and so took no notice of the others.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Nhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.

But she took no notice of that oddness, being turned away toward the foot of the mango tree.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Nhưng chính vì câu chuyện giữa mẹ và anh mà Thúy để ý đến tư tưởng của Tuấn.

But it was just because of the talk between his mother and his brother that she took an interest in his thinking.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Bão để ý thấy Phượng gầy yếu xanh xao, vẻ mặt kiều diễm đượm một sắc u buồn.

He noticed that she was thin and pale, her lovely face steeped in a shade of sorrow.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chuyện ấy con có nghe anh Hoàng nói, mà con không để ý, nên không hỏi cho kỹ.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 8
“Làm cho một vài nhơn viên trong đó để ý và nhớ mặt mình cũng chẳng khó khăn gì.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Không kíp thì chầy
“Nhưng Tằm không để ý đến ai cả, cứ thiếp đi lần lần, lại một đêm, một ngày nữa!”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Người Đàn Ông Đẻ
“Cô là dân thường và là đàn bà con gái thì trở về chỗ cũ ở cũng không ai để ý.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.2
“Chàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 1
“Tư Ớt nói liên miên, không để ý đến sự chú ý của những người chung quanh nữa.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 2
“Ban đầu, mỗi người đều mắc lo chơi phận mình, nên không để ý đến người khác.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 3
“Nhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “để ý”

“để ý” là gì?

Là đặt cái ý mình vô một chỗ, nên nó có hai nghĩa: nhận thấy một điều, và có lòng muốn về một người hay một việc.

“để ý” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Chuyện ấy con có nghe anh Hoàng nói, mà con không để ý, nên không hỏi cho kỹ.”

“để ý” thuộc từ loại gì?

“để ý” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.