Nghĩa của “di chuyển” là gì?
Đi từ chỗ nầy qua chỗ khác, nói về người, về vật, về cái chở người.
Tiếng Anh: To go from one place to another, said of people, of things, of what carries people.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “di chuyển”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Di là dời, chuyển là đổi chỗ. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận chữ về, chữ ra rồi mới tới cái chỗ: di chuyển về đây, di chuyển ra khỏi Lung. Nó nhận trạng từ chỉ cách và chỉ mức: từ từ di chuyển, di chuyển chậm chạp, chỉ di chuyển một ngày có một cây số. Nó dùng được cho chiếc ghe, chiếc xuồng, cho con vật, cho đồng tiền dưới ngón tay, cho loài người nói chung, và cho một nhà dọn đi ở chỗ khác. Nó cũng vô danh từ mà thành phương tiện di chuyển.
🇬🇧 The elements mean to shift and to change place. In the Southern corpus it takes a word for towards or out of and then names the place. It takes adverbs of manner and of degree, moving slowly, moving sluggishly, moving only a kilometre in a day. It serves for a boat, a sampan, a creature, a coin under three men's fingers, mankind at large, and a household moving to live elsewhere. It also enters a noun phrase and becomes the means of getting about.
Thí dụ:
Nếu gặp nơi cỏ quá rậm rạp, ghe chở nặng chỉ di chuyển một ngày có một cây số.
Where the grass was too thick, a heavily laden boat moved only a kilometre in a day.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBỗng nhiên, Hai Tam thấy con vật gì di chuyển, lẩn khuất dưới đám dây choại.
All at once Hai Tam saw some creature moving, slipping out of sight under the tangle of fern.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ lúc vợ chồng chị Thục di chuyển về đây đã hơn ba năm, bé Hạnh cũng vừa đúng sinh nhật thứ mười hai, Lũy mới có dịp thuận tiện ghé thăm.
It was more than three years since the couple had moved here, and little Hanh had just turned twelve, before Luy had a convenient chance to call.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLoài người chẳng những di chuyển trên bộ mà còn có thể xê dịch dưới nước như chúng ta.
Mankind not only moves on land but can also shift about under water as we do.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNào xe đò, tàu đò, phương tiện di chuyển cá nhân có xe đạp, rồi xe gắn máy nhiều loại.
There were coaches and ferry launches, and for getting about on one's own the bicycle, then motorbikes of many kinds.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChiếc xuồng từ từ di chuyển kéo tới đâu là cỏ nằm rạp xuống.
The sampan moved slowly on, and wherever it was drawn the grass lay flat.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThì xóm cũ, từ hai năm qua, tôi không muốn di chuyển.
Why, the old quarter; for two years now I have not wanted to move.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúĐồng tiền di chuyển từ từ dưới ngón tay của ba người.
The coin moved slowly under the fingers of the three of them.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétChiếc ghe di chuyển chậm chạp ra khỏi Lung.
The boat moved slowly out of the marsh.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHọ di chuyển loáng thoáng bằng những cái bóng đen.
They moved here and there as so many black shadows.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu gặp nơi cỏ quá rậm rạp, ghe chở nặng chỉ di chuyển một ngày có một cây số.”“Bỗng nhiên, Hai Tam thấy con vật gì di chuyển, lẩn khuất dưới đám dây choại.”“Sau lễ thành lập, công trường này dễ dàng di chuyển về vùng của mình được nhanh chóng.”“Loài người chẳng những di chuyển trên bộ mà còn có thể xê dịch dưới nước như chúng ta.”“Nào tiền lương, nào nhà cửa, xe cộ, phương tiện di chuyển để đi chơi.”“Chiếc xuồng từ từ di chuyển kéo tới đâu là cỏ nằm rạp xuống.”“Toán quân vẫn lầm lũi di chuyển về phía Nam ngọn đồi.”“Đồng tiền di chuyển từ từ dưới ngón tay của ba người.”Câu hỏi thường gặp về “di chuyển”
“di chuyển” là gì?
Đi từ chỗ nầy qua chỗ khác, nói về người, về vật, về cái chở người.
“di chuyển” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Nếu gặp nơi cỏ quá rậm rạp, ghe chở nặng chỉ di chuyển một ngày có một cây số.”
Mục từ “di chuyển” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 移 (di), 轉 (chuyển). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 移轉.
“di chuyển” thuộc từ loại gì?
“di chuyển” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.