Nghĩa của “dĩ nhiên” là gì?
Là khỏi phải nói cũng biết, cùng nghĩa với cố nhiên, và nó cũng có dạng đủ là lẽ dĩ nhiên.
Tiếng Anh: Of course, as goes without saying.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
lẽ dĩ nhiên
Lời chen vô câu để cho biết điều sắp nói là chuyện đương nhiên, theo lẽ thường phải vậy, không có gì lạ.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dĩ nhiên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khỏi phải nói cũng biết. Nó cùng nghĩa với cố nhiên, và hai chữ đó cùng có dạng đủ: lẽ dĩ nhiên, lẽ cố nhiên. Trong kho văn Nam Bộ cả hai đều dùng, nên đây là một cặp chữ thay nhau được. Nó đứng đầu câu, đứng sau chữ và, và cũng làm tính từ: đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên.
🇬🇧 It needs no saying. It is of one meaning with the other such word, and both take a fuller shape with the word for reason before them. Both appear in the Southern corpus, so the two are interchangeable. It heads a clause, follows the conjunction, and serves as an adjective too.
Thí dụ:
Dĩ nhiên là không biết.
Of course nobody knows.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChàng tìm một tâm hồn bậu bạn, và dĩ nhiên tâm hồn ấy phải là tâm hồn Việt nam.
He was seeking a soul for a companion, and of course that soul must be a Vietnamese one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaBà đã tới giờ bê bối nhứt trong việc bếp núc, nên lẽ dĩ nhiên, bà cứ ở dưới ấy.
She had come to her busiest hour in the kitchen, so of course she stayed down there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhư vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.
Which is to say she tacitly allows that men courting her sister is a matter of course and no sin at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIViệc đó là sự dĩ nhiên.
That is a matter of course.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngLiễu còn đập phá la hét, và dĩ nhiên là nàng không nhận ra người thăm viếng.
She was still smashing things and screaming, and of course did not recognise her visitor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLẽ dĩ nhiên, tôi cãi lại.
Of course I argued back.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamXem cải lương là xem hát, lẽ dĩ nhiên giọng hát chiếm một địa vị quan trọng.
To watch the opera is to watch singing, so of course the voice holds an important place.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamDĩ nhiên là trong tiệm nhảy Eldorado, nhưng nó muốn biết là do tình cờ hay do gì.
Of course in that dance hall, but she wished to know whether it was by chance or otherwise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenDĩ nhiên, phải báo tin trước.
Of course word must be sent ahead.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chứ nếu tôi không về thì dĩ nhiên ba má tôi chắc không sao tránh được tai ách.”“Chàng tìm một tâm hồn bậu bạn, và dĩ nhiên tâm hồn ấy phải là tâm hồn Việt nam.”“Bà đã tới giờ bê bối nhứt trong việc bếp núc, nên lẽ dĩ nhiên, bà cứ ở dưới ấy.”“Như vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.”“Dĩ nhiên hoàn cảnh của tôi hôm nay không giống tình huống của Hiền lúc trước.”“Liễu còn đập phá la hét, và dĩ nhiên là nàng không nhận ra người thăm viếng.”“Dĩ nhiên là về Nam rồi, nhưng chưa phải bây giờ, ít ra cũng còn nhiều tháng.”“Xem cải lương là xem hát, lẽ dĩ nhiên giọng hát chiếm một địa vị quan trọng.”Câu hỏi thường gặp về “dĩ nhiên”
“dĩ nhiên” là gì?
Là khỏi phải nói cũng biết, cùng nghĩa với cố nhiên, và nó cũng có dạng đủ là lẽ dĩ nhiên.
Cụm từ “lẽ dĩ nhiên” nghĩa là gì?
Lời chen vô câu để cho biết điều sắp nói là chuyện đương nhiên, theo lẽ thường phải vậy, không có gì lạ.
“dĩ nhiên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua I của Kim Nhật: “Chứ nếu tôi không về thì dĩ nhiên ba má tôi chắc không sao tránh được tai ách.”
Mục từ “dĩ nhiên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 已 (dĩ), 然 (nhiên). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 已然.
“dĩ nhiên” thuộc từ loại gì?
“dĩ nhiên” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.