Nghĩa của “dịch” là gì?
Đổi, biến đổi, trong biến dịch, giao dịch, mậu dịch; Dịch còn là cách gọi tắt Kinh Dịch. Nhóm nghĩa nầy ứng với chữ 易.
Tiếng Anh: Change or exchange in Sino-Vietnamese compounds; also the abbreviated name of the Book of Changes, corresponding to 易.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dịch”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đổi, thay đổi hoặc trao đổi, dùng làm thành tố trong từ ghép. Biến dịch nói về sự thay đổi; giao dịch, mậu dịch thuộc những cách kết hợp có nghĩa riêng, không phải việc dịch sách.
🇬🇧 To change or exchange, as an element in established compounds. Each compound has its own use; the element does not denote translation between languages.
Thí dụ:
dịch cũng có nghĩa là biến dịch thay đổi.
dich also means change or transformation.
Nguồn: Nguyễn Hiến Lê, Kinh Dịch - Đạo Của Người Quân Tử, 1. Nguồn Gốc Kinh Dịch Và Nội Dung Phần Kinh🇻🇳 Cách gọi tắt Kinh Dịch, một tác phẩm kinh điển Trung Hoa có hệ thống quẻ và hào, được diễn giải trong lịch sử bói đoán và tư tưởng. Đây là tên sách; không có nghĩa cuốn kinh đã được dịch sang ngôn ngữ khác.
🇬🇧 An abbreviated name for the Book of Changes, a Chinese classic involving hexagrams and their lines, interpreted in the histories of divination and thought. The name does not mean a translated scripture.
Thí dụ:
Coi Chương VI ở sau, độc giả sẽ hiểu rõ những nghĩa biến dịch, giao dịch, bất dịch trong kinh dịch.
See Chapter VI below for the meanings of change, interaction and constancy in the Book of Changes.
Nguồn: Nguyễn Hiến Lê, Kinh Dịch - Đạo Của Người Quân Tử, 1. Nguồn Gốc Kinh Dịch Và Nội Dung Phần KinhCâu hỏi thường gặp về “dịch”
“dịch” là gì?
Đổi, biến đổi, trong biến dịch, giao dịch, mậu dịch; Dịch còn là cách gọi tắt Kinh Dịch. Nhóm nghĩa nầy ứng với chữ 易.
Mục từ “dịch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 易 (dịch).
“dịch” thuộc từ loại gì?
“dịch” thuộc từ loại yếu tố hán việt, danh từ.
“dịch” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “dịch”: “dịch cũng có nghĩa là biến dịch thay đổi.” (nghĩa: dich also means change or transformation.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.