Nghĩa của “điện thoại” là gì?
Cái máy nói đường dây, và việc gọi bằng nó.
Tiếng Anh: The telephone, and the act of ringing on it.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
gọi điện thoại
Dùng điện thoại mà kêu một người hay một chỗ nào đó để nói chuyện, hỏi han hay nhắn việc.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điện thoại”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái máy nói bằng đường dây. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với tiếng chuông, với số riêng của từng người, và với những động từ gọi, kêu, nói: chuông điện thoại reo reng reng, hỏi cho biết số điện thoại, gọi điện thoại cho ta hay, cấm kêu điện thoại lại, vẫn tiếp tục nói điện thoại. Nó còn kéo theo một nghề: điện thoại viên tổng đài ngồi riêng trong một buồng vắng.
🇬🇧 The speaking machine worked over a line. In the Southern corpus it goes with its bell, with each person's own number, and with the verbs for calling, ringing back and talking: the bell ringing out, asking for someone's number, ringing to let someone know, being forbidden to ring back, talking on into it. It brings a trade with it too, the switchboard operator sitting apart in a quiet booth.
Thí dụ:
Ông cảnh sát viên gác ở đây có lẽ đã gọi xe nầy bằng điện thoại của vũ trường.
The constable on duty here had probably telephoned for this car from the dance hall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenVả lại cũng bởi điện thoại viên tổng đài ngồi riêng biệt trong một buồng vắng.
Besides, the switchboard operator sat apart in a quiet booth of her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng ít ra, Dương cũng phải gọi điện thoại cho ta hay để giấy lại cho ta chứ?
But at the very least Duong ought to have telephoned to let us know, or left us a note.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiThúy có nghĩ đến việc đợi thầy Mục về để hỏi cho biết số điện thoại của Toàn.
Thuy thought of waiting for Mister Muc to come back so as to ask him Toan's telephone number.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng Suzanne cấm kêu điện thoại lại không cho biết nhà, nên Thanh đành chịu.
But Suzanne forbade telephoning and would not give her address, so Thanh had to put up with it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChuông điện thoại reo reng reng.
The telephone bell rang and rang.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThấy Liên vào, hắn hơi ngạc nhiên nhưng vẫn tiếp tục nói điện thoại.
Seeing Lien come in, he was a little surprised but went on talking into the telephone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I🇻🇳 Gọi cho một người bằng máy nói, dùng thẳng như động từ mà không cần chữ gọi đứng trước. Nó thường đi với chữ cho và người được gọi: cứ điện thoại cho nó, tôi sẽ điện thoại cho chàng, về nhà báo tin cho mẹ hay và điện thoại cho anh.
🇬🇧 To ring a person up, the word used straight as a verb without the word for calling in front of it. It usually takes the preposition for to and the person rung: just ring her, I shall ring him, go home to tell mother and ring you.
Thí dụ:
Mặc dầu nó học Dược khoa nhưng anh chị muốn ăn bánh ngon thì cứ điện thoại cho nó.
Although she is reading pharmacy, if you two want good cakes you have only to telephone her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi dục chàng cứ đi làm và nếu có gì cần tôi sẽ điện thoại cho chàng.
I urged him to go on working and said that if anything were needed I should telephone him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiBây giờ có mình chị ấy ở nhà, còn em lập tức về nhà báo tin cho mẹ hay và điện thoại cho anh.
Now she is alone at home, and I came straight back to tell mother and to telephone you.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông cảnh sát viên gác ở đây có lẽ đã gọi xe nầy bằng điện thoại của vũ trường.”“Vả lại cũng bởi điện thoại viên tổng đài ngồi riêng biệt trong một buồng vắng.”“Nhưng ít ra, Dương cũng phải gọi điện thoại cho ta hay để giấy lại cho ta chứ?”“Thúy có nghĩ đến việc đợi thầy Mục về để hỏi cho biết số điện thoại của Toàn.”“Nhưng Suzanne cấm kêu điện thoại lại không cho biết nhà, nên Thanh đành chịu.”“Định chưa kịp trả lời thì anh Sáu đã nhắc điện thoại lên quay máy nghe rè rè.”“Mặc dầu nó học Dược khoa nhưng anh chị muốn ăn bánh ngon thì cứ điện thoại cho nó.”“Loan toan thêm một tràng “hơn” nữa thì có tiếng chuông điện thoại reo vang trên bàn.”Câu hỏi thường gặp về “điện thoại”
“điện thoại” là gì?
Cái máy nói đường dây, và việc gọi bằng nó.
Cụm từ “gọi điện thoại” nghĩa là gì?
Dùng điện thoại mà kêu một người hay một chỗ nào đó để nói chuyện, hỏi han hay nhắn việc.
“điện thoại” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lữ Đoàn Mông Đen của Bình Nguyên Lộc: “Ông cảnh sát viên gác ở đây có lẽ đã gọi xe nầy bằng điện thoại của vũ trường.”
Mục từ “điện thoại” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 電 (điện), 話 (thoại). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 電話.
“điện thoại” thuộc từ loại gì?
“điện thoại” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.