Nghĩa của “đổ bể” là gì?
Là một chuyện đang giấu bị lộ ra hết, ví như cái bình nứt rồi bể, nước trong đó đổ ra không gom lại được.
Tiếng Anh: For a hidden matter to come out and be beyond recall.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đổ bể”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một chuyện đang giấu bị lộ ra hết. Cách nói ví với cái bình nứt rồi bể: nước trong đó đổ ra thì không gom lại được. Khác tiết lộ ở chỗ đây là bị lộ, không ai cố ý.
🇬🇧 For a concealed matter to come wholly out. The image is a cracked vessel breaking, its contents spilt past gathering. Unlike letting a secret out, here nobody intends it.
Thí dụ:
Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !
If you fumble and the whole thing comes out, we shall have nowhere to hide.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNếu ẩu tả này việc đổ bể ra, thế nào ông bà hội đồng cũng tổng tui ra khỏi nhà.
If through this carelessness the matter comes out, the councillor and his wife will surely turn me out.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi sợ làm lôi thôi, ngày sau đổ bể, thầy Cai thẩy phiền thẩy bỏ tôi chớ.
I fear making trouble, and if later it comes out he will be vexed and cast me off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiPhải chăng là sợ đổ bể ra thì hai người sẽ làm mặt lì rồi bà phải thua ?
Was it that she feared if it came out the two would brazen it and she would lose?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNếu đổ bể, má tía em hay thì khó cho em.
If it comes out and my mother and father learn of it, it will go hard with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCòn tại làm sao mà lão cứ nhìn cô hai Thiền mà cười chúm chím lúc nội vụ vừa đổ bể ra ?
And why did the old man keep looking at her and smiling faintly just as the whole affair came out?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChuyện nầy đổ bể, mẹ cùng vợ con phiền trách con, chắc là con không thể về bển nữa được.
If this comes out, my mother and wife will reproach me and I surely cannot go back over there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânDạ, chuyện rắc rối lắm, đổ bể tùm lum.
Yes, it is a tangled business, and it has all come out everywhere.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBây giờ đổ bể, anh khai như vậy, làm sao Tòa tin anh cho được.
Now that it has come out and you declare it so, how can the court believe you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNếu con giấu ba nó, rủi sau đổ bể, tình cha con lợt phai, con buồn rầu chắc cha không chịu nổi.
If I hide it from his father and later it comes out, their bond will fade, and my grief he surely could not bear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !”“Nếu ẩu tả này việc đổ bể ra, thế nào ông bà hội đồng cũng tổng tui ra khỏi nhà.”“Tôi sợ làm lôi thôi, ngày sau đổ bể, thầy Cai thẩy phiền thẩy bỏ tôi chớ.”“Phải chăng là sợ đổ bể ra thì hai người sẽ làm mặt lì rồi bà phải thua ?”“Thì cũng vậy thôi chớ có hư hao đổ bể gì thêm đâu mà cô ngại hổng biết.”“Còn tại làm sao mà lão cứ nhìn cô hai Thiền mà cười chúm chím lúc nội vụ vừa đổ bể ra ?”“Chuyện nầy đổ bể, mẹ cùng vợ con phiền trách con, chắc là con không thể về bển nữa được.”“Câu chuyện đổ bể, Chi bộ Quân y báo cáo cho Đảng ủy khu A biết.”Câu hỏi thường gặp về “đổ bể”
“đổ bể” là gì?
Là một chuyện đang giấu bị lộ ra hết, ví như cái bình nứt rồi bể, nước trong đó đổ ra không gom lại được.
“đổ bể” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !”
“đổ bể” thuộc từ loại gì?
“đổ bể” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.