Nghĩa của “đổ dồn” là gì?
Cùng lúc dồn cả về một phía, một chỗ; hay dùng cho ánh mắt nhiều người cùng nhìn về một người.
Tiếng Anh: To converge all at once on one side or point; often of many eyes turning to one person.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đổ dồn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt cho ánh mắt: bao nhiêu cặp mắt đổ dồn về phía ai, mọi ánh mắt đều đổ dồn về một người. Nó cũng dùng cho người hay vật cùng dồn qua một bên, như hành khách đổ dồn qua làm tàu nghiêng, và cho tâm trí hay cơn giận dồn vô một chỗ.
🇬🇧 The corpus uses it most for eyes: all eyes turning toward someone, every gaze converging on one person. It is also used for people or things surging to one side, like passengers crowding over so the boat tilts, and for the mind or anger focusing on one point.
Thí dụ:
Ái Vi ngượng ngập, nàng tưởng tượng ra hàng trăm cặp mắt sẽ đổ dồn về phía nàng.
Ai Vi was embarrassed, imagining hundreds of eyes all turning toward her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhCơn giận của ông, bây giờ đổ dồn về một người mà khi nãy là Huyền Trân.
His anger now converged on one person, who a moment before had been Huyen Tran.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVì vậy tàu thình lình lại nghiêng về phía hành khách mới đổ dồn qua.
So the boat suddenly tilted again toward the side where the new passengers had crowded over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMọi ánh mắt hình như đều đổ dồn về phía Hạ khiến Hạ nổi gai sau gáy.
It seemed every eye turned toward Ha, making the hair on the back of her neck stand up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThế nào bọn của Hồng Phụng ở mặt đó cũng lao xao và dám đổ dồn qua bên Cầu Muống hết lắm!
Hong Phung's gang on that side will surely get restless and might all pour over to the Cau Muong side!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBao nhiêu đôi mắt đều đổ dồn về phía Hoàng, theo dõi chàng từ chỗ ngồi lên đến trước máy.
Every pair of eyes turned to Hoang, following him from his seat up to the microphone.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBao nhiêu cặp mắt đều đổ dồn về phía đội nhất, trong ấy có cặp mắt diễm lệ mơ màng của Tuyết Hạnh.
Every pair of eyes turned toward the first team, among them the lovely dreamy eyes of Tuyet Hanh.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHàng trăm cặp mắt đổ dồn về phía thằng Kia và thằng Hon.
Hundreds of eyes turned toward Kia and Hon.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTất cả thần trí chàng đều đổ dồn vào một ảo ảnh.
All his thoughts converged on a single illusion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMọi cặp mắt đều đổ dồn về phía Khôi.
Every eye turned toward Khoi.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ái Vi ngượng ngập, nàng tưởng tượng ra hàng trăm cặp mắt sẽ đổ dồn về phía nàng.”“Cơn giận của ông, bây giờ đổ dồn về một người mà khi nãy là Huyền Trân.”“Vì vậy tàu thình lình lại nghiêng về phía hành khách mới đổ dồn qua.”“Mọi ánh mắt hình như đều đổ dồn về phía Hạ khiến Hạ nổi gai sau gáy.”“Thế nào bọn của Hồng Phụng ở mặt đó cũng lao xao và dám đổ dồn qua bên Cầu Muống hết lắm!”“Bao nhiêu đôi mắt đều đổ dồn về phía Hoàng, theo dõi chàng từ chỗ ngồi lên đến trước máy.”“Bao nhiêu cặp mắt đều đổ dồn về phía đội nhất, trong ấy có cặp mắt diễm lệ mơ màng của Tuyết Hạnh.”“Hàng trăm cặp mắt đổ dồn về phía thằng Kia và thằng Hon.”Câu hỏi thường gặp về “đổ dồn”
“đổ dồn” là gì?
Cùng lúc dồn cả về một phía, một chỗ; hay dùng cho ánh mắt nhiều người cùng nhìn về một người.
“đổ dồn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Những Giọt Long Lanh của Dung Sàigòn: “Ái Vi ngượng ngập, nàng tưởng tượng ra hàng trăm cặp mắt sẽ đổ dồn về phía nàng.”
“đổ dồn” thuộc từ loại gì?
“đổ dồn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.