Nghĩa của “đoàn viên” là gì?
Người trong nhà sau hồi xa cách, thất lạc được về sum họp lại với nhau.
Tiếng Anh: Of family members: to come back together after a time of separation or loss.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đoàn viên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đoàn viên là sum họp lại một nhà sau hồi chia lìa. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về má với con mất nhau nhiều năm rồi gặp lại: mẫu tử được đoàn viên.
🇬🇧 It means being together again as one family after a time apart. In the Southern corpus it is said of a mother and child who lost each other for many years and then met again: mother and child were reunited.
Thí dụ:
Bà Hội đồng Nhàn mất con đã gần mười lăm năm, tưởng đáy biển vàng chìm không trông vớt được, nào dè lòng lành trời chẳng phụ nên mẫu tử được đoàn viên.
Madam Councillor Nhan had lost her child for nearly fifteen years and thought it was gold sunk to the bottom of the sea with no hope of being fished up, but unexpectedly Heaven did not fail a kind heart, and so mother and child were reunited.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một nhà về đến quan nha, Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.”Nghe lời nàng cũng chiều lòng, Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra. Một nhà về đến quan nha, Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy. Tàng tàng chén cúc dở say, Đứng lên Vân mới giãi bày một hai.
“"Nguyệt Nga rày ở nước Phiên, Biết sao cho đặng đoàn viên cùng chàng.”Đến nơi ra mắt Kiều công khóc liền: "Nguyệt Nga rày ở nước Phiên, Biết sao cho đặng đoàn viên cùng chàng. Mấy thu Hồ Việt đôi phang Cũng vì máy tạo én nhàn rẽ nhau.
“Nhà vừa mở tiệc đoàn viên, Hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là.”Hết lời khôn lẽ chối lời, Cúi đầu nàng những vắn dài thở than. Nhà vừa mở tiệc đoàn viên, Hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là. Cùng nhau giao bái một nhà, Lễ đà đủ lễ đôi đà xứng đôi.
“Đưa ra, nào là gió chia biệt, trăng đoàn viên, chim tứ chiến, mây giang hồ, và nào là trời thanh sắc, lòng nhủ hương, niềm mộc dược.”Lòng vô lượng đây không phải do phép tắc mầu nhiệm của Đấng Vô-thỉ Vô-chung? Đưa ra, nào là nhạc thơm, hương gấm, mộng ngọc và hoa trinh bạch, đàn ly tao, tranh tuyệt phẩm. Đưa ra, nào là gió chia biệt, trăng đoàn viên, chim tứ chiến, mây giang hồ, và nào là trời thanh sắc, lòng nhủ hương, niềm mộc dược. Vẫn là chưa bưa, chưa đã, chưa nguôi được chí muôn sao!. Phải mời cho được XUÂN THIÊN ra đời.
“Trăng cổ độ hết vương cành trúc Hẹn đoàn viên tình thật chiêm bao.”Gió đông đoài gặp tình si, Ôi chao quấn quít nói gì nhớ thương. Trăng cổ độ hết vương cành trúc Hẹn đoàn viên tình thật chiêm bao. Đêm nay lại giống đêm nào, Nhấp xong chum rượu buồn vào đến gan.
“Bà Hội đồng Nhàn mất con đã gần mười lăm năm, tưởng đáy biển vàng chìm không trông vớt được, nào dè lòng lành trời chẳng phụ nên mẫu tử được đoàn viên.”Câu hỏi thường gặp về “đoàn viên”
“đoàn viên” là gì?
Người trong nhà sau hồi xa cách, thất lạc được về sum họp lại với nhau.
“đoàn viên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Một nhà về đến quan nha, Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.”
Mục từ “đoàn viên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 團 (đoàn), 圓 (viên). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“đoàn viên” thuộc từ loại gì?
“đoàn viên” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.