Trở lại từ điển

đồn điền

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đồn điền” là gì?

Sở đất lớn khai ra để trồng trọt.

Tiếng Anh: A large tract of land opened up for cultivation.

Cách đọc
đồn điền(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồn điền”:

1 nét nghĩa
1sở đất lớn khai ra để trồng trọtđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Đồn là đóng lại một chỗ, điền là ruộng. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai lớp nghĩa theo thời. Lớp xưa là đất khai hoang có người tới ở: hương chức tống khứ họ qua Gia Thuận để gia nhập đồn điền, cai đồn điền hồi đời Tự Đức. Lớp sau là sở cao su, sở cà phê của thời Pháp: chủ đồn điền cao su có văn phòng tại bến Bạch Đằng, ông Giám Đốc đồn điền cà phê ở Ban Mê Thuộc. Người ta nói đi vô trong đồn điền, sống trên các đồn điền, về đồn điền, như nói về một xứ riêng.

🇬🇧 The elements mean to settle in one place and rice land. In the Southern corpus it has two layers by period. The older is cleared land with settlers brought to it, and an overseer under an old reign. The later is a rubber or coffee estate of the French time, with an owner holding an office on the quay or a director up in the highlands. People speak of going in to a plantation, living on one, going back to one, as of a country of its own.

Cụm thường gặp:
chủ đồn điềnđồn điền cao suvề đồn điền

Thí dụ:

Họ là dân lậu, hương chức làng tống khứ họ qua Gia thuận để gia nhập đồn điền.

They were unregistered people, and the village notables packed them off to Gia Thuan to join the plantation.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Cô Thu cũng thấy là không khổ lắm nếu theo chồng sống trên các đồn điền nầy.

Miss Thu also saw it would not be too hard to follow her husband and live on these plantations.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Chứng tỏ rằng kẻ trộm đem trâu của đồn điền tôi đến làng Bình An này bán lại cho chú.

It proves that the thief brought the buffalo from my plantation to this village of Binh An and sold it back to you.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Thành thử nàng không hề nghe chồng nói đến cái đồn điền ở Long Thành.

So she had never heard her husband speak of the plantation at Long Thanh.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Ông Mân là chủ đồn điền cao su, có văn phòng tại bến Bạch Đằng.

Mister Man is the owner of a rubber plantation, with an office at Bach Dang quay.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Vợ chồng nó mới đi vô trong đồn điền Định Môn.

The couple have just gone in to the Dinh Mon plantation.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Theo lời truyền khẩu thì tổ sư của bộ môn này là ông Cai Thoại, làm chức cai đồn điền hồi đời Tự Đức.

By word of mouth the founder of this discipline was mister Cai Thoai, who held the post of plantation overseer in the reign of Tu Duc.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Như vậy vui hơn chớ về đồn điền ở Mốp Giăng làm gì.

That is pleasanter than going back to the plantation at Mop Giang, is it not.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Đây là Ngọc Anh, vị hôn thê của tôi, con gái ông Giám Đốc đồn điền cà phê ở Ban Mê Thuộc.

This is Ngoc Anh, my fiancee, daughter of the director of the coffee plantation at Ban Me Thuoc.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Bọn hộ vệ nhìn nhau ngơ ngác, nêu câu hỏi thầm kín mà chính họ không trả lời nổi: Ông Chúa chết, đồn điền nầy chia ra hai phần.

The escort looked at one another blankly, putting to themselves a hidden question they could not answer: the master dead, this plantation divided in two.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Họ là dân lậu, hương chức làng tống khứ họ qua Gia thuận để gia nhập đồn điền.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Nhu cầu chỉnh đốn về nội trị :
“Cô Thu cũng thấy là không khổ lắm nếu theo chồng sống trên các đồn điền nầy.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Lan rừng
“Chứng tỏ rằng kẻ trộm đem trâu của đồn điền tôi đến làng Bình An này bán lại cho chú.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Anh hùng rơm
“Thành thử nàng không hề nghe chồng nói đến cái đồn điền ở Long Thành.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Ông Mân là chủ đồn điền cao su, có văn phòng tại bến Bạch Đằng.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 4
“Nhìn dáng dấp, kiểu cách của họ tôi hiểu ngay đó là bốn cô gái phu cạo mủ cao su của đồn điền.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VI. Chiến khu D! Chiến khu D!
“Theo lời truyền khẩu thì tổ sư của bộ môn này là ông Cai Thoại, làm chức cai đồn điền hồi đời Tự Đức.”
Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam, Phát Cỏ Thay Cho Cày Bừa
“Như vậy vui hơn chớ về đồn điền ở Mốp Giăng làm gì.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đồn điền”

“đồn điền” là gì?

Sở đất lớn khai ra để trồng trọt.

“đồn điền” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Họ là dân lậu, hương chức làng tống khứ họ qua Gia thuận để gia nhập đồn điền.”

Mục từ “đồn điền” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 屯 (đồn), 田 (điền). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 屯田.

“đồn điền” thuộc từ loại gì?

“đồn điền” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.