Nghĩa của “du lịch” là gì?
Là đi chơi xa cho biết đó biết đây, chớ không phải đi vì công việc, và trong xe du lịch thì nó chỉ chiếc xe hơi chở người.
Tiếng Anh: To travel for pleasure and to see the world; in a compound, a passenger car.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “du lịch”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đi chơi xa cho biết đó biết đây, chớ không phải đi vì công việc. Nó đi với tiếng chuyến, cuộc và với ý mở rộng tầm mắt. Nó cũng đứng trước danh từ để chỉ cái dùng cho người đi chơi, như xe du lịch.
🇬🇧 To go far for pleasure and to know other places, not on business. It goes with words for a trip and with the idea of widening one's view. It also stands after a noun for a thing used by people travelling, as in the phrase for a passenger car.
Thí dụ:
Đã trót đóng vai kẻ du lịch tại sao tôi không dừng lại ăn dưa, để nghe chuyện.
Having taken the part of a traveller, why should I not stop to eat melon and hear the talk.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTưởng sử gia Nguyễn Phương nên đi du lịch ở nước Tân Gia Ba chuyến mới được.
I think that historian ought to travel to Singapore once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhựt trình họ biểu phải đi du lịch đặng mở trí khôn, mầy nhớ hôn?
The newspapers say one must travel to open the mind, do you remember?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHôm đi sắm y phục ấm để du lịch các xứ lạnh, Hiếu bị Hoàng thấy từ đằng xa.
The day she went to buy warm clothes to travel in cold countries, he saw her from a distance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVợ chồng Bác vật Nghiệp đi du lịch về, dọn ở nhà mới đã được mấy bữa rồi.
The couple came back from travelling and had been settled in the new house some days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChưa, nhưng hổm nay em đi du lịch trên Đà Lạt.
Not yet, but these past days I have been travelling up in Da Lat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVì Hồng không đi du lịch mà cả nhà vẫn phải ăn cá kho khét như thường.
Because she did not travel, the whole house still had to eat burnt braised fish as usual.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngLần nầy, bán tổ yến xong, hẳn là có thể làm được một cuộc du lịch đó.
This time, the swallow nests once sold, one could surely make that journey.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNếu rảnh rang, xin ông đi du lịch đó đây, nơi đồng bằng sình lầy hoặc ra biển, nơi thấp.
If you have leisure, travel here and there, to the marshy plain or out to the sea, to the low country.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn🇻🇳 Trong xe du lịch: chiếc xe hơi chở người đi, xe nhà hay xe cho mướn, để phân biệt với xe đò chở khách và xe hàng chở đồ. Trong truyện người ta thấy những chiếc xe du lịch sắp hàng dài chờ khách.
🇬🇧 In the compound for a passenger car: a motor car that carries people, whether one's own or for hire, as distinct from the country bus and the goods lorry. In stories such cars stand lined up in a long row waiting.
Thí dụ:
Những chiếc xe du lịch hiệu Minh Chánh sắp thành hàng dài với nhau.
The Minh Chanh passenger cars were drawn up together in a long row.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã trót đóng vai kẻ du lịch tại sao tôi không dừng lại ăn dưa, để nghe chuyện.”“Vậy mà cô bảo với tôi, cô cùng một cô nữa lái xe du lịch đưa tôi vào trong ấy.”“Tưởng sử gia Nguyễn Phương nên đi du lịch ở nước Tân Gia Ba chuyến mới được.”“Mình nên xem đây là một chuyến nghỉ hè, một cuộc du lịch để mở rộng tầm mắt.”“Hôm đi sắm y phục ấm để du lịch các xứ lạnh, Hiếu bị Hoàng thấy từ đằng xa.”“Vợ chồng Bác vật Nghiệp đi du lịch về, dọn ở nhà mới đã được mấy bữa rồi.”“Phải ông dè nàng cứ "tùy anh" mãi như thế nầy, cuộc du lịch ấy đã có rồi.”“Vì Hồng không đi du lịch mà cả nhà vẫn phải ăn cá kho khét như thường.”Câu hỏi thường gặp về “du lịch”
“du lịch” là gì?
Là đi chơi xa cho biết đó biết đây, chớ không phải đi vì công việc, và trong xe du lịch thì nó chỉ chiếc xe hơi chở người.
“du lịch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Đã trót đóng vai kẻ du lịch tại sao tôi không dừng lại ăn dưa, để nghe chuyện.”
Mục từ “du lịch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 遊 (du), 歷 (lịch). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 遊歷.
“du lịch” thuộc từ loại gì?
“du lịch” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.