Nghĩa của “đực” là gì?
Thuộc giống có thể làm cho con cái đẻ, nói về loài vật (con đực, trâu đực, mèo đực); đực rựa là tiếng suồng sã chỉ đàn ông; đứng đực, đực mặt là đứng trơ ra, ngẩn ra.
Tiếng Anh: Male, of animals; duc rua is a familiar word for men; and dung duc is to stand there blankly, dumbfounded.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đực”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Đặt sau tên con vật để chỉ con đực, đối với con cái: con đực, trâu đực, mèo đực, sấu đực. Với loài chim, tiếng đối lại thường là trống, mái.
🇬🇧 Placed after the name of an animal to mark the male, as opposed to cai: con duc (the male), trau duc (a bull buffalo), meo duc (a tomcat). For birds the usual pair is trong and mai.
Thí dụ:
Và ta kết luận nam đẹp hơn nữ cũng như trống đẹp hơn mái, đực đẹp hơn cái.
And we conclude that men are handsomer than women, just as cocks are handsomer than hens and males than females.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngSáng bữa sau, hai đứa nó thả trâu đi ăn, thằng Học phụ đỡ thằng Tý cỡi con đực Pháo, còn nó cỡi con cái Chim.
The next morning the two boys let the buffaloes out to graze; Hoc helped Ty onto the bull named Phao, and he himself rode the cow named Chim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNàng thấy trên nhành một con quạ đương đút mồi cho con ăn, trước thềm một con mèo đực đương giỡn chơi với một con mèo cái.
She saw a crow on a branch feeding its young, and on the porch a tomcat playing with a female cat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTôi đọc trong sách thấy rằng loại sấu lớn thường ở nơi yên tịnh, luôn luôn đi hai con đực và cái.
I read in a book that big crocodiles usually live in quiet places and always go in pairs, male and female.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauXà niêng cái cắn xà niêng đực.
The female wild pig bit the male.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCòn rùa quạ thì tôi lựa toàn là rùa cái, rùa quạ đực ốm nhom, nhốt chật chỗ.
As for the black turtles, I pick only females; the male ones are skinny and take up room in the pen.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây🇻🇳 Trong đực rựa: tiếng suồng sã, có khi đùa, chỉ đàn ông con trai.
🇬🇧 In duc rua: a familiar, sometimes joking word for men or boys.
Thí dụ:
Nằm trên gác, Tâm bỗng nghe tiếng người dưới nầy và biết là tiếng của đực rựa.
Lying in the loft, Tam suddenly heard a voice below and knew it was a man's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTự ái đực rựa cấm chàng nằm dưới gốc cây hả miệng ra để hứng trái chín rụng xuống.
His male pride forbade him to lie under the tree with his mouth open waiting for ripe fruit to fall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenDân của thằng Hồng Phụng hay nuôi cơm mấy thằng đực rựa như tụi mình?
Would Hong Phung's people really feed a bunch of fellows like us?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì🇻🇳 Trong đứng đực, đực mặt: đứng trơ ra, mặt ngẩn ra, không biết làm gì.
🇬🇧 In dung duc and duc mat: to stand there blankly, with a dumbfounded look, not knowing what to do.
Thí dụ:
Cô cười thầm khi nhận thấy Ba Lành vẫn đứng đực ra đấy và vẫn lấm lét nhìn trộm mình.
She laughed to herself when she saw Ba Lanh still standing there blankly, stealing furtive glances at her.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”“một con đực, một con cái”“Sấu đực chạy lại tiếp sấu cái.”“Sấu đực lướt tới đớp con.”“cái thiếu mà đực lại thừa”“Cũng vì cái tự ái đực rựa.”Câu hỏi thường gặp về “đực”
“đực” là gì?
Thuộc giống có thể làm cho con cái đẻ, nói về loài vật (con đực, trâu đực, mèo đực); đực rựa là tiếng suồng sã chỉ đàn ông; đứng đực, đực mặt là đứng trơ ra, ngẩn ra.
Cụm từ “trâu đực” nghĩa là gì?
Con trâu giống đực. Khỏe kéo, nên hễ có gì nặng phải kéo thì người ta buộc dây vô nó. Con thiệt lớn còn có tiếng gọi riêng là trâu cổ.
Cụm từ “đực rựa” nghĩa là gì?
Là đàn ông con trai, nói theo lối bỗ bã của người Nam Bộ, nên nó vừa có ý coi thường vừa có ý thân.
“đực” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”
Mục từ “đực” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 特 (đực). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.
“đực” có biến thể vùng miền nào?
“đực” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đực (Nam Bộ và khắp nước).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.