Nghĩa của “dừng chơn” là gì?
Đang đi mà ngừng lại, thường là để ngó một cái gì hoặc để nghĩ lại, viết theo lối phát âm Nam Bộ; nghĩa bóng là ngừng ở một chỗ, một mức mà không đi xa hơn, hay dừng lại mà ở.
Tiếng Anh: To halt while walking, to look or to think again, in Southern spelling; figuratively, to stop at a point and go no further, or to stop wandering and settle.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
dừng chơn lại
Đang đi thì ngừng bước, đứng lại một chỗ, thường để nhìn, để nghe hay để làm một việc gì.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dừng chơn”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đang đi mà ngừng lại, thường là để ngó một cái gì hoặc để nghĩ lại. Viết theo giọng Nam Bộ. Khác đứng khựng ở chỗ nó êm hơn: người ta dừng chơn vì muốn, chớ không phải vì bị hẫng.
🇬🇧 To stop while walking, usually to look at something or to think again, in Southern spelling. It is gentler than stopping short: one halts by choice and not from a check.
Thí dụ:
Tiếng chuông trống công phu bây giờ vang lên khiến Nhan lại dừng chơn do dự.
The bell and drum of the office rang out now and made her halt again in hesitation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpĐộ chừng tàn một điếu thuốc, Nam lại dừng chơn khiến Lệ phải một phen hồi hộp nữa.
About the space of a cigarette later he halted again and set her heart beating once more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờKhi cả bọn xuống đến nơi, họ dừng chơn tại đó và nhìn bao quát mặt sông.
When the whole party had come down they halted there and looked out over the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngKhi ông dừng chơn đứng coi sắp nhỏ lội đua, khi ông mỉm cười bầy chó rượt nhau cắn lộn.
Now he halted to watch the children race in the water, now he smiled at the dogs chasing and snapping at each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy thông thấy cảnh như vậy thì dụ dự, dừng chơn đứng trước cửa, không dám ghé vô nhà.
Seeing the scene he wavered and halted before the door, not daring to step in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônLiên dừng chơn đạp máy, nhưng hoang mang không biết phải đáp thế nào.
She stopped pedalling, bewildered and not knowing what to answer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChúa tàu dừng chơn đứng lại xem thì thấy Tấn Thân lầm lũi đi riết, không dám nói chi hết.
The ship's master halted to look and saw the other trudging quickly on, not daring to say a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiAnh ta dừng chơn đứng ngó, thì xóm ở cách chừng vài dây ruộng.
He halted to look, and the hamlet lay some few field lengths off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa🇻🇳 Nghĩa bóng: ngừng lại ở một chỗ, một mức mà không tiến thêm, như không thể dừng chơn nơi tình bạn. Nói loài người hay một đoàn người đang trôi nổi thì là dừng lại mà ở, lập nên nhà cửa một nơi.
🇬🇧 Figuratively, to stop at a certain point and go no further, as when a friendship cannot stay a friendship. Said of wandering people, to stop moving and settle, making a home in one place.
Thí dụ:
Như vậy, hoặc là xa nhau, hoặc là nhắm mắt lao đầu vào cuộc yêu đương tội lỗi ấy, chớ không thể dừng chơn nơi tình bạn được.
So it was either to part, or to shut their eyes and plunge into that guilty love; they could not stop at friendship.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTừ đó, từ ngày bắt gặp lửa một cách tình cờ may mắn, loài người sống rời rạc và trôi nổi bình bồng, mới dừng chơn quanh đống lửa, lập nên gia đình đầm ấm, đêm đêm hằng nhen nhúm lửa thiêng.
From then on, from the day they happened by good luck upon fire, men who had lived scattered and drifting stopped around the fire, made warm households, and night after night kindled the sacred flame.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiếng chuông trống công phu bây giờ vang lên khiến Nhan lại dừng chơn do dự.”“Độ chừng tàn một điếu thuốc, Nam lại dừng chơn khiến Lệ phải một phen hồi hộp nữa.”“Khi cả bọn xuống đến nơi, họ dừng chơn tại đó và nhìn bao quát mặt sông.”“Khi ông dừng chơn đứng coi sắp nhỏ lội đua, khi ông mỉm cười bầy chó rượt nhau cắn lộn.”“Thầy thông thấy cảnh như vậy thì dụ dự, dừng chơn đứng trước cửa, không dám ghé vô nhà.”“Liên dừng chơn đạp máy, nhưng hoang mang không biết phải đáp thế nào.”“Chúa tàu dừng chơn đứng lại xem thì thấy Tấn Thân lầm lũi đi riết, không dám nói chi hết.”“Dừng chơn lại nàng lắng nghe rõ lòng nàng và thấy rằng nàng đã dám.”Câu hỏi thường gặp về “dừng chơn”
“dừng chơn” là gì?
Đang đi mà ngừng lại, thường là để ngó một cái gì hoặc để nghĩ lại, viết theo lối phát âm Nam Bộ; nghĩa bóng là ngừng ở một chỗ, một mức mà không đi xa hơn, hay dừng lại mà ở.
Cụm từ “dừng chơn lại” nghĩa là gì?
Đang đi thì ngừng bước, đứng lại một chỗ, thường để nhìn, để nghe hay để làm một việc gì.
“dừng chơn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Tiếng chuông trống công phu bây giờ vang lên khiến Nhan lại dừng chơn do dự.”
“dừng chơn” thuộc từ loại gì?
“dừng chơn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.