Trở lại từ điển

đúng đắn

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đúng đắn” là gì?

Ngay thẳng và giữ mực, nói về người; và phải lẽ, nói về lời.

Tiếng Anh: Upright and keeping a measure, of a person; and sound in reason, of what is said.

Cách đọc
đúng đắn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đúng đắn”:

1 nét nghĩa
1ngay thẳng giữ mực, nói về người; phải lẽ, nói về lờiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Đúng là không sai, đắn là ngay ngắn. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai bề. Bề người, và đây là bề đông nhứt: bà Huyện là người đúng đắn thành thật, cô là một người đúng đắn, cậu tôi đây đúng đắn lắm, bà già cô Bạch Yến bộ thiệt thà mà đúng đắn lắm, làm người như dượng đó mới thiệt là đúng đắn. Bề lời: mấy lời của cô cãi như vậy thiệt là đúng đắn, phân giải phải quấy rất đúng đắn, lời của Bạch Hổ nói ngày trước thiệt là đúng đắn lắm. Kho văn cũng cho biết người đúng đắn được nể ra sao: người nào không đúng đắn thì kiêng nể thẩy lắm.

🇬🇧 The elements mean not out of true and set straight. In the Southern corpus it has two faces. Of a person, and this is the commoner, an honest and upright woman, an upright young man, an upright elder. Of what is said, an argument soundly made, a judgement soundly given. And the corpus shows how such a person is regarded, that whoever is not upright stands in great awe of them.

Cụm thường gặp:
người đúng đắnthiệt là đúng đắnrất đúng đắn

Thí dụ:

Rước dâu về tới nhà, mẹ con bà giáo Viễn đãi họ hai bên cũng hẳn hòi đúng đắn.

Bringing the bride home, the schoolmistress Vien and her child entertained both families properly and in good order.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Mấy lời của cô cãi như vậy tới bữa nay tôi mới biết thiệt là đúng đắn.

What you argued then I only understand today to be truly sound.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Ông Đốc thì khen cô Diệu Nga phân giải phải quấy rất đúng đắn.

The inspector praised Miss Dieu Nga for having judged the rights and wrongs very soundly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Vả cô là gái có chồng, mà cô là một người đúng đắn nữa.

Besides, you are a married woman, and moreover an upright person.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Lời của Bạch-Hổ nói ngày trước thiệt là đúng đắn lắm: người bất hiếu, bất dõng không lẽ làm vua được.

What Bach Ho said before is indeed most sound, that a man who is neither filial nor brave can hardly be a king.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Tôi biết ảnh hồi còn đi học thì tánh ảnh đúng đắn lắm, chẳng hề khi nào chịu chơi những việc quấy quá.

I knew him in his school days and his temper was very upright, and never once would he join in a wrongful thing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình

Hai cô ở xa nên không biết, chớ cậu tôi đây đúng đắn lắm, các công tử đời nay chưa có mặt nào dám bì đâu.

You two are from far off and do not know, but my uncle here is most upright, and no young gentleman of this age has dared to be compared with him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Bởi vậy người nào không đúng đắn thì kiêng nể thẩy lắm, mặc dầu ai làm quấy mặc ai, thẩy không thèm nói tới.

That is why whoever is not upright stands in great awe of him, though others may do wrong as they please and he will not trouble to mention it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Bà già cô Bạch Yến bộ thiệt thà mà đúng đắn lắm.

Miss Bach Yen's old mother looks simple, and yet she is most upright.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hôn

Làm người như dượng đó mới thiệt là đúng đắn.

To be a man as my uncle is, that is truly to be upright.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Rước dâu về tới nhà, mẹ con bà giáo Viễn đãi họ hai bên cũng hẳn hòi đúng đắn.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 9
“Mấy lời của cô cãi như vậy tới bữa nay tôi mới biết thiệt là đúng đắn.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 4
“Ông Đốc thì khen cô Diệu Nga phân giải phải quấy rất đúng đắn.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 9
“Vả cô là gái có chồng, mà cô là một người đúng đắn nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 8
“Lời của Bạch-Hổ nói ngày trước thiệt là đúng đắn lắm: người bất hiếu, bất dõng không lẽ làm vua được.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 29
“Tôi biết ảnh hồi còn đi học thì tánh ảnh đúng đắn lắm, chẳng hề khi nào chịu chơi những việc quấy quá.”
Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình, Chương
“Hai cô ở xa nên không biết, chớ cậu tôi đây đúng đắn lắm, các công tử đời nay chưa có mặt nào dám bì đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 8
“Bởi vậy người nào không đúng đắn thì kiêng nể thẩy lắm, mặc dầu ai làm quấy mặc ai, thẩy không thèm nói tới.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 17
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đúng đắn”

“đúng đắn” là gì?

Ngay thẳng và giữ mực, nói về người; và phải lẽ, nói về lời.

“đúng đắn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Rước dâu về tới nhà, mẹ con bà giáo Viễn đãi họ hai bên cũng hẳn hòi đúng đắn.”

“đúng đắn” thuộc từ loại gì?

“đúng đắn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.