Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “e lệ” là gì?

Là thẹn thùng giữ ý trước người khác phái, cái nết mà đời xưa coi là quý ở người con gái.

Tiếng Anh: Bashful and modest before the other sex.

Cách đọc
e lệ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “e lệ”:

1 nét nghĩa
1thẹn thùng giữ ý trước người khác pháiđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Thẹn thùng giữ ý trước người khác phái. Đây là cái nết mà đời xưa coi là quý ở người con gái, nên trong truyện nó thường đặt đối với lẳng lơ, lanh lợi, dạn dĩ, và mỗi tác giả ngả về một bên.

🇬🇧 Bashful and reserved before the other sex, a quality the old world prized in a girl. In stories it is set against being forward or bold, and each author leans one way or the other.

Cụm thường gặp:
thẹn thùa e lệsụt sè e lệvẻ e lệ

Thí dụ:

Cô gái đứng lặng thinh nhìn quanh rồi mỉm một nụ cười rất có duyên và hơi e lệ.

The girl stood silent and looked about, then smiled a very charming and slightly bashful smile.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Nhiều lúc hai mắt gặp nhau, thì cả hai đều day chỗ khác, coi có mòi thẹn thùa e lệ.

Often when their eyes met both turned away, looking shy and bashful.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Cô Quyên cứ ngó Xuân mà cười, mặt mày hớn hở, không lả lơi mà cũng không e lệ chút nào.

She kept looking at him and laughing, her face merry, neither forward nor in the least bashful.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Lan e lệ không đáp, lòng thấy lâng lâng một niềm sung sướng thầm kín.

She was bashful and did not answer, her heart floating with a secret gladness.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Tư Cầu bắt tức cười và nghĩ thầm: “Cha, làm bộ e lệ, mại hơi hoài!”.

He had to laugh and thought to himself that she put on a bashful air and kept it up.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Thuở ấy là trinh nữ dốt đàn ông, nó cứ e lệ đợi chờ hai Tâm mở lời.

In those days she was a maid who knew nothing of men and stayed bashful, waiting for him to speak first.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Áo tím làm nổi bật nước da trắng nõn của cô và cái e lệ của cô sao làm tôi điếng người đi.

The purple dress set off her fair skin, and her bashfulness somehow struck me numb.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Và Thảo đành phải đứng dậy e lệ hát một bản nhạc ngoại quốc.

And she had to stand up and bashfully sing a foreign song.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Hồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí; bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ.

Formerly people prized shyness and bashfulness, and now they like quickness and forwardness.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Vì Tố Nga nghĩ như vậy, nên nàng không tưởng tới Trọng Quí, mà Phùng Xuân đến nhà nàng cũng bớt e lệ thẹn thùa.

Thinking so she did not think of him, and when the other came to her house she was less bashful and shy.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa.”
Đoạn trích nguyên tác

Hài văn lần bước dặm xanh, Một vùng như thể cây quỳnh cành dao. Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa. Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 73
Câu trích chính
“Nàng càng e lệ ủ ê, Rỉ tai, hỏi lại hoa tì trước sau.”
Đoạn trích nguyên tác

Thiền trà cạn chén hồng mai, Thong dong nối gót thư trai cùng về. Nàng càng e lệ ủ ê, Rỉ tai, hỏi lại hoa tì trước sau. Hoa rằng: Bà đã đến lâu, Rón chân đứng nép độ đâu nữa giờ.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 997
“Cô gái đứng lặng thinh nhìn quanh rồi mỉm một nụ cười rất có duyên và hơi e lệ.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Thí một con chốt, hốt mười con xe
“Nhiều lúc hai mắt gặp nhau, thì cả hai đều day chỗ khác, coi có mòi thẹn thùa e lệ.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 2
“Cô Quyên cứ ngó Xuân mà cười, mặt mày hớn hở, không lả lơi mà cũng không e lệ chút nào.”
Hồ Biểu Chánh, Ý và tình, Chương 13
“Lan e lệ không đáp, lòng thấy lâng lâng một niềm sung sướng thầm kín.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 2. Thanh Khí
“Tư Cầu bắt tức cười và nghĩ thầm: “Cha, làm bộ e lệ, mại hơi hoài!”.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
“Thuở ấy là trinh nữ dốt đàn ông, nó cứ e lệ đợi chờ hai Tâm mở lời.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “e lệ”

“e lệ” là gì?

Là thẹn thùng giữ ý trước người khác phái, cái nết mà đời xưa coi là quý ở người con gái.

“e lệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa.”

“e lệ” thuộc từ loại gì?

“e lệ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.