Nghĩa của “êm ái” là gì?
Nhẹ nhàng, dịu dàng, dễ chịu; nói về lòng, về lời nói, về cái nhìn, về cách làm.
Tiếng Anh: Gentle, soft and pleasant; said of the heart, of words, of a look and of a way of doing things.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “êm ái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Êm ái không phải chỉ là không ồn. Trong kho văn Nam Bộ nó tả cái lòng: lòng nghe êm ái, cảm xúc êm ái nhẹ nhàng, niềm đau êm ái thấm rêm cả tâm hồn. Nó cũng tả lời nói và cái nhìn: lấy lời êm ái mà nói, nhìn tôi chăm chú êm ái. Làm trạng từ thì nó nói cách làm không gây tiếng, không gây chuyện: cọp di chuyển êm ái, chẳng gây tiếng động, êm ái đi thẳng ra vườn, giải quyết êm ái.
🇬🇧 It is more than merely not loud. In the Southern corpus it describes the heart, a heart at ease, a light gentle emotion, a pain that soaks softly through the soul. It describes speech and looks as well. As an adverb it names doing a thing without noise and without fuss, a tiger moving through the forest, walking out, settling a difficulty.
Thí dụ:
Chậm để thấy lòng mình run rẩy, thấy má mình êm ái tựa trên vai người yêu dấu.
Slow enough to feel one's heart tremble, to feel one's cheek resting softly on a beloved shoulder.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngNiềm đau bây giờ không xốn xang dữ dội nhưng êm ái thấm rêm cả tâm hồn chàng.
The pain now is not sharp and violent but soaks softly all through his soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTôi rón rén lại gần Soeur, người đàn bà lúc ấy vẫn nhìn tôi chăm chú, êm ái.
I crept up to the Sister on tiptoe, and the woman was still watching me closely, gently.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCô ta bực mình ngồi dậy, ngó quanh và êm ái đi thẳng ra vườn ổi ở mé cạnh bờ kinh.
She got up vexed, looked about, and went softly straight out to the guava garden at the side by the canal bank.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmRừng U Minh không có voi, cọp di chuyển êm ái, chẳng gây tiếng động.
The U Minh forest has no elephants, and the tigers move softly without making a sound.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThằng rể tôi lấy lời êm ái mà nói với nó rằng đi một chút không hao mòn bờ là bao nhiêu.
My son in law spoke to him in gentle words, saying that walking a little would hardly wear the bank down at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaThu cũng đáp trổng lại nhưng ông Ký nghe êm ái như ai vuốt lên tim mình.
Thu answered flatly too, but to mister Ky it sounded soft, as though someone stroked his heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTuyết Hạnh thấy lòng nàng bâng khuâng trong một cảm xúc êm ái nhẹ nhàng.
Tuyet Hanh felt her heart adrift in a soft, light emotion.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCô để em nhỏ nằm êm ái lại trong nôi, kéo mùng kín đáo rồi đứng ngó cùng trong phòng.
She laid the little one softly back in the cradle, drew the net close, then stood looking all round the room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThế là hôm sau, mọi sự thắc mắc trong gia đình cậu Hai Minh đều được giải quyết êm ái.
So the next day every difficulty in master Hai Minh's family was settled smoothly.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khúc đâu êm ái xuân tình, Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên?”Khúc đâu đầm ấm dương hòa, Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh. Khúc đâu êm ái xuân tình, Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên? Trong sao châu nhỏ duềnh quyên, Ấm sao hạt ngọc Lam điền mới đông!
“Có màu sắc tướng rất phương phi. Vẻ chi mãnh liệt những êm ái”Ôm nhịp đau thương muốn rụng rời. Trực giác đi ra trên trán kia Có màu sắc tướng rất phương phi. Vẻ chi mãnh liệt những êm ái Trong cặp tuyết lê ướm dậy thì Tôi nhìn đâu khắp cặp đùi non
“Chậm để thấy lòng mình run rẩy, thấy má mình êm ái tựa trên vai người yêu dấu.”“Niềm đau bây giờ không xốn xang dữ dội nhưng êm ái thấm rêm cả tâm hồn chàng.”“Tôi rón rén lại gần Soeur, người đàn bà lúc ấy vẫn nhìn tôi chăm chú, êm ái.”“Cô ta bực mình ngồi dậy, ngó quanh và êm ái đi thẳng ra vườn ổi ở mé cạnh bờ kinh.”“Những phút êm ái thần tiên hãy còn ngập tràn trong một tấm lòng cô đơn, thèm khát.”“Chắc chắn y sẽ nhận ra đó là tài sản của y bị sang đoạt một cách êm ái và đau đớn.”Câu hỏi thường gặp về “êm ái”
“êm ái” là gì?
Nhẹ nhàng, dịu dàng, dễ chịu; nói về lòng, về lời nói, về cái nhìn, về cách làm.
“êm ái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Khúc đâu êm ái xuân tình, Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên?”
“êm ái” thuộc từ loại gì?
“êm ái” thuộc từ loại tính từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.