Nghĩa của “gà trống” là gì?
Con gà giống đực, mồng lớn, đuôi cong, biết gáy, hay vè đạp mái; gà trống tơ là con còn non, gà trống thiến là con đã thiến để nuôi mập.
Tiếng Anh: A rooster, the male chicken with a large comb and curved tail that crows and courts the hens.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gà trống”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con gà đực, mồng lớn, đuôi cong, biết gáy sáng, gáy trưa, hay vè đạp mái. Gà trống tơ là con còn non, gà trống thiến là con đã thiến để nuôi cho mập mà làm thịt.
🇬🇧 The male chicken, with a large comb and curved tail, which crows at dawn and at noon and courts the hens. Ga trong to is a young cockerel, ga trong thien a capon fattened for the table.
Thí dụ:
Sáng hôm ấy Long giựt mình thức dậy khi nghe con gà trống tơ ở nhà gáy lên.
That morning Long woke with a start when he heard the young cockerel at home crow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThỉnh thoảng con gà trống ở góc hè đập cánh bành bạch cất tiếng gáy trưa.
Now and then the rooster in the corner of the porch flapped its wings noisily and gave its noon crow.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCon gà trống ô chạy lại cục cục vè đạp mái, giậm đám rau tan nát hết.
The black rooster ran over clucking to court the hen, trampling the vegetable patch to bits.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCon gà trống tơ thì xào lăn, ăn bánh nướng trừ cơm.
The young cockerel was stir-fried in curry and eaten with baked bread instead of rice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngGà trống cần ánh sáng để kiếm ăn nên ưng thuận liền.
The rooster needed light to find food, so it agreed at once.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHai con gà trống đá lộn, các anh thấy có phải là mê hay không ?
When two roosters fight, don't you find it gripping?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChớ ra ngoài thành, đủ thứ trái tai gai mắt hết, rồi chẳng lẽ tôi sống được như một con gà trống thiến để chờ lúc người ta bỏ mình vô lò?
But out in the city there is every sort of thing that offends the eye and ear, and surely I cannot live like a capon waiting for the day they put it in the oven?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmGà trống, gà mái, gà mẹ, gà con đều chạy vù lại mà bao chung quanh cô, gà cồ vừa lượm lúa vừa vè đạp mái, gà mẹ vừa lo ăn vừa túc túc kêu con.
Roosters, hens, mother hens and chicks all rushed over and crowded round her; the big cocks pecked up rice while courting the hens, and the mothers ate while clucking for their chicks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTrong giây phút, Lực nhớ đến gà trống, gà mái, cá thia thia trống, cá thia thia mái, cọp đực, cọp cái và chàng hơi nghi ngờ rằng âm đẹp hơn dương.
For a moment Luc thought of roosters and hens, male and female fighting fish, tigers and tigresses, and he began to doubt that the female is more beautiful than the male.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngAnh lấy vợ, anh lấy em chỉ để được đem con anh về nuôi, vì gà trống không biết nuôi con.
You took a wife, you married me only so you could bring your child home to raise, because a rooster does not know how to raise chicks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con gà trống ô chạy lại cục cục vè đạp mái”“Con gà trống tơ thì xào lăn”“con gà trống tơ màu bắp chuối không về”“con gà trống ở góc hè đập cánh bành bạch cất tiếng gáy trưa”“Gà trống cần ánh sáng để kiếm ăn nên ưng thuận liền.”“Đầu lại có mồng như mồng gà trống.”“anh bắt con gà trống của tui đó”“cũng như một con gà trống thiến”Câu hỏi thường gặp về “gà trống”
“gà trống” là gì?
Con gà giống đực, mồng lớn, đuôi cong, biết gáy, hay vè đạp mái; gà trống tơ là con còn non, gà trống thiến là con đã thiến để nuôi mập.
“gà trống” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Con gà trống ô chạy lại cục cục vè đạp mái”
“gà trống” có biến thể vùng miền nào?
“gà trống” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: gà trống (Nam Bộ và khắp nước).
“gà trống” thuộc từ loại gì?
“gà trống” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.