Nghĩa của “gạt tàn” là gì?
Là cái đĩa để gạt tàn thuốc vô, và cũng là cái động tác gõ cho tàn thuốc rớt xuống; trong truyện cái gạt tàn đầy nhóc nói rằng có người ngồi đây rất lâu.
Tiếng Anh: An ashtray, and also the act of tapping ash off a cigarette.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
gạt tàn thuốc
Đồ đựng tàn và mẩu thuốc lá, thường để trên bàn cho người hút thuốc gạt tàn vô.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gạt tàn”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái đĩa để gạt tàn thuốc vô. Gọi tắt của cụm gạt tàn thuốc. Trong văn nó là vật kể chuyện: cái gạt tàn đầy nhóc nói rằng có người ngồi đây rất lâu, còn cái gạt tàn có tàn thuốc lạ thì nói rằng đã có khách. Vì vậy nó hay xuất hiện lúc nhân vật đang dò xét.
🇬🇧 The dish for tapping off cigarette ash, short for a longer phrase. In writing it is an object that tells a tale: one heaped full says somebody sat here a long while, and one with strange ash in it says a visitor has been.
Thí dụ:
Đổ một chút nước vô cái gạt tàn thuốc, cho nó tắt.
Pour a little water into the ashtray to put it out.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCái bàn nhỏ kê bên cạnh đó ngổn ngang ly tách, cái gạt tàn thuốc đầy nhóc, một điếu thuốc cháy dở còn bốc lên những ngụm khói.
The small table set beside it was littered with glasses and cups, the ashtray heaped full, and a half burnt cigarette still sending up its puffs of smoke.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngEm vừa ra ngoài tìm anh, thấy ở bàn salon đầy một gạt tàn thuốc lá.
I have just been out looking for you and saw an ashtray full of cigarette ends on the sitting room table.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTrà nhìn thấy trên bàn đã đầy những bia không, mấy dĩa thức ăn, cái gạt tàn thuốc đầy tàn thuốc lá.
She saw the table already full of empty beer bottles, a few dishes of food, and the ashtray heaped with cigarette ends.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTrường đã dụi tắt điếu thuốc trong chiếc gạt tàn để ở mặt bàn.
He had stubbed out the cigarette in the ashtray set on the table.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiAnh chàng thản nhiên dụi điếu thuốc vào cái gạt tàn, ngồi vào trước bàn cơ và nhìn Thanh, Ly cười chờ đợi.
He calmly stubbed his cigarette in the ashtray, sat down before the board and looked at the two of them, smiling and waiting.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétTôi dụi mẩu thuốc vào cái gạt tàn.
I stubbed the cigarette end into the ashtray.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNàng rảo quanh các hiệu ba-da nhỏ bằng chiếc khăn mù-xoa đặt ở bìa chợ, rồi băng qua Lê-Thánh-Tôn, đổ ra Lê-Lợi, tốn hơn một tiếng đồng hồ rồi mà chỉ mua được một cái gạt tàn thuốc.
She went round the little bazaar stalls no bigger than a handkerchief at the edge of the market, then crossed one street and came out on another, and after more than an hour had bought only an ashtray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương🇻🇳 Gõ nhẹ điếu thuốc đang hút cho tàn rớt xuống, thường nói trọn là gạt tàn thuốc. Đây là cái nghĩa gốc mà cái đĩa mượn tên, nên trong câu nó đi với chỗ người ta gạt tàn vô: gạt tàn thuốc vào đó, cái bàn để gạt tàn thuốc.
🇬🇧 To tap a lit cigarette so that its ash falls off, usually said in full with the word for tobacco. This is the root sense from which the dish takes its name, so in a sentence it goes with the place the ash is tapped into.
Thí dụ:
Bằng cớ là hắn đến đây, đã gạt tàn thuốc vào đó, chớ không cứ gì phải là một người chồng.
The proof is that he came here and tapped his ash into it, and it need not have been a husband at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChị người nhà bưng nước ra, tiến đến trước mặt khách để đặt ly nước mát trên chiếc bàn con và thật thấp kê cạnh ghế ngồi, loại bàn để gạt tàn thuốc và nước uống riêng cho từng người khách.
The maid brought out water and stepped up before the guest to set a cool glass on the very low little table beside the chair, the kind of table kept for each guest to tap his ash and set his drink on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mùi khói từ cái gạt tàn thuốc xông ra như trút vài hơi "độc khí" cuối cùng.”“Nguyện dụi nhanh mẩu thuốc vào cái gạt tàn rồi rút một điếu khác ngậm trên môi chờ.”“Bằng cớ là hắn đến đây, đã gạt tàn thuốc vào đó, chớ không cứ gì phải là một người chồng.”“Em vừa ra ngoài tìm anh, thấy ở bàn salon đầy một gạt tàn thuốc lá.”“Một tiếng "xoảng" vang lên, cái gạt tàn thuốc vụn ra từng mảnh và văng tung tóe xung quanh.”“Trường đã dụi tắt điếu thuốc trong chiếc gạt tàn để ở mặt bàn.”“Anh chàng thản nhiên dụi điếu thuốc vào cái gạt tàn, ngồi vào trước bàn cơ và nhìn Thanh, Ly cười chờ đợi.”“Tôi dụi mẩu thuốc vào cái gạt tàn.”Câu hỏi thường gặp về “gạt tàn”
“gạt tàn” là gì?
Là cái đĩa để gạt tàn thuốc vô, và cũng là cái động tác gõ cho tàn thuốc rớt xuống; trong truyện cái gạt tàn đầy nhóc nói rằng có người ngồi đây rất lâu.
Cụm từ “gạt tàn thuốc” nghĩa là gì?
Đồ đựng tàn và mẩu thuốc lá, thường để trên bàn cho người hút thuốc gạt tàn vô.
“gạt tàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “Mùi khói từ cái gạt tàn thuốc xông ra như trút vài hơi "độc khí" cuối cùng.”
“gạt tàn” thuộc từ loại gì?
“gạt tàn” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.