Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “gay go” là gì?

Là căng và khó, phải gắng hết sức mới qua được, dùng cho con đường, cho cuộc tranh và cho tình thế.

Tiếng Anh: Hard and strained, needing all one's effort to get through.

Cách đọc
gay go(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gay go”:

1 nét nghĩa
1căng và khó, phải gắng hết sức mới qua đượcđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Căng và khó, phải gắng hết sức mới qua được. Dùng cho con đường, cho cuộc tranh và cho tình thế. Chỗ chung của ba thứ là chưa biết bên nào thắng, nên nó luôn hàm cái chưa ngã ngũ.

🇬🇧 Strained and hard, needing all one's strength to get through. It serves for a road, for a contest and for a situation. What the three share is that the issue is not yet settled, so it always implies an undecided thing.

Cụm thường gặp:
rất gay gotình thế gay gođường gay go

Thí dụ:

Đông đùa đó Thủy, xa làm sao được nhau, vắng một chút đã tưởng trái đất này đảo lộn ngay mà nói nghe gay go lắm.

Dong is only teasing, Thuy, how could we ever be parted, one is gone a moment and he fancies the world turned upside down, and he makes it sound so fraught.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Lại còn bài toán gay go hơn.

And there was a harder problem still.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Cuộc vận động nầy gay go muôn phần, ai có thử làm rồi mới biết.

This campaign was hard beyond measure, as only one who has tried it knows.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Đi xuồng của cháu tốt hơn, dọc đường khỏi tát nước, từ đây tới Tràm Trốc bảy tám giờ đồng hồ, gay go lắm.

Going in my boat is better, with no bailing along the way, and from here to Tram Troc is seven or eight hours, a very hard trip.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Chừng ấy cháu mới biết đường đời thiệt là nhiều chỗ gay go.

Only then did I learn that the road of life is truly hard in many places.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Công việc rất gay go vì người bình dân nhứt là quê mùa, thường hay nghi kỵ, nghi kỵ vì không biết.

The work was very hard, for country people above all are given to mistrust, and mistrust from not knowing.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Mà đường từ đây qua Thái Nguyên thì sơn khê nham hiểm, lộ trình gay go lắm, tiểu thơ là gái đi sao cho tiện.

And the road from here to that province runs through perilous hills and is very hard, so how can a young lady travel it conveniently.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Ông Hai Cường không cho, ông nói đường xa xuôi, lại gay go, phải lên đèo, xuống hố, mệt nhọc, con gái đi không tiện.

He would not allow it and said the road was long and hard, over passes and down gullies, wearying and not fit for a girl.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Bây giờ tôi mới thấy gay go thiệt.

Only now do I see that it is truly hard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Cũng may, đây chỉ là những con cá Voi đen lìa đàn tìm mồi, nếu gặp cả đoàn hàng trăm con có con cá Voi xanh đầu đàn thì cuộc chiến đâu hẳn còn nhiều gay go.

Luckily these were only black whales strayed from the pod in search of prey, for meeting the whole hundred with a blue whale leading, the fight would surely have been harder.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Đình chớp chớp mắt, mấp máy môi trước không khi vô cùng khẩn trương, gay go đó.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XIII.Chiến dịch Đồng Xoài
“Tôi biết là cô bé sẽ giận tôi lâu lắm nên mới viết một bức thư "gay go" như vậy.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 8
“Cuộc tranh đấu của ái Mỹ lần nầy gay go hơn lúc đòi hỏi hôn nhân kín đáo.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Anh ta sở dĩ đau nặng như vậy là vì chặng đường sắp tới rất gay go.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 15
“Chừng ấy cháu mới biết đường đời thiệt là nhiều chỗ gay go.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
“Công việc rất gay go vì người bình dân nhứt là quê mùa, thường hay nghi kỵ, nghi kỵ vì không biết.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3
“Mà đường từ đây qua Thái Nguyên thì sơn khê nham hiểm, lộ trình gay go lắm, tiểu thơ là gái đi sao cho tiện.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 8
“Ông Hai Cường không cho, ông nói đường xa xuôi, lại gay go, phải lên đèo, xuống hố, mệt nhọc, con gái đi không tiện.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “gay go”

“gay go” là gì?

Là căng và khó, phải gắng hết sức mới qua được, dùng cho con đường, cho cuộc tranh và cho tình thế.

“gay go” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bóng Tối Đi Qua III của Kim Nhật: “Đình chớp chớp mắt, mấp máy môi trước không khi vô cùng khẩn trương, gay go đó.”

“gay go” thuộc từ loại gì?

“gay go” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.