Nghĩa của “giả đò” là gì?
Là làm như thể, làm ra vẻ một chuyện mình biết là không thiệt, thường là để che một chuyện khác.
Tiếng Anh: To feign, to act as if, usually to cover something else.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giả đò”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm như thể, làm ra vẻ một chuyện mình biết là không thiệt. Khác giả bộ chút ít: giả đò thường là dựng ra một cái cớ, còn giả bộ là làm ra một cái dáng.
🇬🇧 To act as if, to feign what one knows to be untrue. It differs a little from its near neighbour: this word usually invents a pretext, while the other puts on an appearance.
Thí dụ:
Hiếu cũng hiểu ngay là mẹ giả đò, nên càng cảm động, nàng càng khóc nhiều hơn.
She understood at once that her mother was feigning, and being the more moved she wept the harder.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoGiờ cứ vào, rồi rủi ro khách là một người quen biết, nàng sẽ giả đò lầm nhà.
Go in now, and if by ill luck the guest is an acquaintance she will feign mistaking the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng khi dở trại, tôi giả đò có việc cần, phải vào rừng giây lát, rồi lẩn luôn.
But when camp was struck I feigned urgent business, went into the forest a moment and slipped away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng mỗi khi viên thông ngôn dịch lại, cụ giả đò không nghe như người điếc.
But whenever the interpreter translated, the old man feigned not to hear, like a deaf man.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủPhúc đương bồi hồi bực tức, không muốn nói chuyện với vợ, nên nhắm mắt giả đò ngủ.
He was troubled and vexed and did not wish to speak to his wife, so he shut his eyes and feigned sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuAi lại không muốn sung sướng và ai lại giả đò muốn sung sướng hay muốn ít bao giờ?
Who does not wish to be happy, and who ever feigns wishing it, or wishing it less?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChú phải lân la nơi miễu, giả đò cúng, luôn dịp làm quen với mấy cụ lục có uy tín.
You must hang about the shrine, feign making an offering, and take the chance to know the respected monks.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThúy giả đò ngủ và ngáy khò khò, khiến Toàn buồn cười không nín được, bật cười lên.
She feigned sleep and snored away, so that he could not hold in his laughter and burst out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐó là thể thao gượng ép, sợ chết mà cứ làm bộ can đảm, hụt hơi mà cứ giả đò cứng gân.
That is forced exercise, fearing death while feigning courage, out of breath while feigning strength.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng dừng bước lại, giả đò nhìn vào một hiệu tơ lụa của người Ấn Độ.
He stopped and feigned looking into an Indian silk merchant's shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiếu cũng hiểu ngay là mẹ giả đò, nên càng cảm động, nàng càng khóc nhiều hơn.”“Giờ cứ vào, rồi rủi ro khách là một người quen biết, nàng sẽ giả đò lầm nhà.”“Nhưng khi dở trại, tôi giả đò có việc cần, phải vào rừng giây lát, rồi lẩn luôn.”“Nhưng mỗi khi viên thông ngôn dịch lại, cụ giả đò không nghe như người điếc.”“Phúc đương bồi hồi bực tức, không muốn nói chuyện với vợ, nên nhắm mắt giả đò ngủ.”“Ai lại không muốn sung sướng và ai lại giả đò muốn sung sướng hay muốn ít bao giờ?”“Chú phải lân la nơi miễu, giả đò cúng, luôn dịp làm quen với mấy cụ lục có uy tín.”“Thúy giả đò ngủ và ngáy khò khò, khiến Toàn buồn cười không nín được, bật cười lên.”Câu hỏi thường gặp về “giả đò”
“giả đò” là gì?
Là làm như thể, làm ra vẻ một chuyện mình biết là không thiệt, thường là để che một chuyện khác.
“giả đò” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Hiếu cũng hiểu ngay là mẹ giả đò, nên càng cảm động, nàng càng khóc nhiều hơn.”
“giả đò” thuộc từ loại gì?
“giả đò” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.