Nghĩa của “giả hiệu” là gì?
Là mang danh mà không phải thiệt, nên nó luôn đứng sau một cái danh: ông cha giả hiệu, cô nữ sinh giả hiệu.
Tiếng Anh: False, bearing a title that is not one's own.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giả hiệu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang danh mà không phải thiệt. Nó luôn đứng sau một cái danh chớ không đứng một mình, nên mới có ông cha giả hiệu, cô nữ sinh giả hiệu, thằng cháu nội giả hiệu. Vì vậy nó vạch ra rằng cái tên gọi và con người thiệt là hai thứ khác nhau.
🇬🇧 Bearing a name that is not truly one's own. It always follows a title and never stands alone, giving phrases for a false father, a false schoolgirl, a false grandson. So it marks the gap between what a person is called and what they are.
Thí dụ:
Bà Khoa (giả hiệu hay thật) không thể không thấy và không hiểu cái mỉm cười đó.
Whether her name was false or true, she could not fail to see and understand that smile.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBữa ăn đầy tháng giả hiệu diễn y lại như lần trước, chỉ có khác lạ lần nầy thiếu Tấn.
The false month old feast was played out just as it had been the time before, only that this time he was missing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngXong cái việc khẩn cấp ấy rồi, cô nữ sinh giả hiệu mới bắt đầu học tập.
That urgent business done, the false schoolgirl began her studies.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNó chợt nhận ra nó đã mất ưu thế thằng con trai thừa tự giả hiệu rồi.
He suddenly saw that he had lost his advantage as the false heir.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròVà ta trở lại được với những cái lông chim giả hiệu nói trên.
And so we come back to those false feathers spoken of above.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamVì anh cũng tự thấy anh cũng là kẻ chợ giả hiệu.
Because he too saw that he was a false townsman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Khoa (giả hiệu hay thật) không thể không thấy và không hiểu cái mỉm cười đó.”“Bữa ăn đầy tháng giả hiệu diễn y lại như lần trước, chỉ có khác lạ lần nầy thiếu Tấn.”“Xong cái việc khẩn cấp ấy rồi, cô nữ sinh giả hiệu mới bắt đầu học tập.”“Nó chợt nhận ra nó đã mất ưu thế thằng con trai thừa tự giả hiệu rồi.”“Và ta trở lại được với những cái lông chim giả hiệu nói trên.”“Vì anh cũng tự thấy anh cũng là kẻ chợ giả hiệu.”“Nhưng Minh Doãn vừa thấy rằng Ái Mỹ nên đi xem phim "Những cô gái ngây thơ giả hiệu".”“Vì thế thằng cháu nội giả hiệu nầy được cưng ghê lắm, bởi nó cho bà ảo tưởng là có cháu trai.”Câu hỏi thường gặp về “giả hiệu”
“giả hiệu” là gì?
Là mang danh mà không phải thiệt, nên nó luôn đứng sau một cái danh: ông cha giả hiệu, cô nữ sinh giả hiệu.
“giả hiệu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Bà Khoa (giả hiệu hay thật) không thể không thấy và không hiểu cái mỉm cười đó.”
Mục từ “giả hiệu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 假 (giả), 號 (hiệu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 假號.
“giả hiệu” thuộc từ loại gì?
“giả hiệu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.