Nghĩa của “gia tài” là gì?
Của cải của một nhà, thứ để lại cho con cháu, luôn gắn với chuyện chia và chuyện thừa hưởng; nói rộng là một món của lớn, một số tiền lớn đối với người có nó.
Tiếng Anh: A family estate, property passed to the heirs; more loosely, a fortune, a large sum of money for the one who has it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gia tài”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Của cải của một nhà, thứ để lại cho con cháu. Nó khác tài sản ở chỗ nó luôn gắn với chuyện chia và chuyện thừa hưởng, nên trong truyện Nam Bộ nó đi liền với mấy chữ chia, hưởng, để lại, và đoạt. Cái gia tài bị tranh giành là cái sườn của rất nhiều truyện thời đó.
🇬🇧 The property of a household, the thing left to the children. It differs from wealth in that it always touches division and inheritance, so in Southern stories it goes with dividing, enjoying, leaving behind and seizing. A contested estate frames a great many tales of that day.
Thí dụ:
Để tôi nói cho cậu nghe: gia tài của cậu chia cho đó là gia tài của thằng nhỏ.
Let me tell you plainly: the estate they divided for you is that boy's estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTôi phải tranh để cho nội tôi an hưởng công lao cực nhọc mà xây dựng gia tài.
I must contend for it so that my grandmother may enjoy in peace the estate she wore herself out to build.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoPhần gia tài của hai con, thế là bị người ta cướp đi hết hơn phân nửa rồi đó.
The children's portion of the estate, you see, has already been taken from them, more than half of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCòn như để cho ông nuôi thì ông cho ăn học, ngày sau ông để trọn gia tài cho con.
But if he rears the boy, he will have him schooled, and hereafter leave the whole estate to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBây giờ thiệt dì nhứt định đoạt hết gia tài của cha mẹ tôi mà ăn một mình hay sao?
Is my aunt now truly resolved to take my parents' whole estate and enjoy it alone?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBên nội em cũng giàu như bên ngoại, bởi vậy ba em để lại gia tài lớn lắm.
Her father's people were as rich as her mother's, and so her father left a very great estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnAi cứu được thì ta gả cho, giao phó tất cả gia tài vì đó là con một.
Whoever can save her shall have her hand and the whole estate, for she is an only child.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủLũy không có ý định gì với cái gia tài đó, và hình như chị Thục cũng thế.
He had no designs at all upon that estate, and it seemed that her sister had none either.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa🇻🇳 Nói rộng: một món của lớn, một số tiền lớn đối với người có nó, dầu không phải của thừa hưởng. Người nghèo được năm ngàn đồng thì coi như được một gia tài vĩ đại.
🇬🇧 More loosely, a fortune: a large sum or a great deal of property for the one who gets it, even when it is not inherited. To a poor family five thousand piastres is a vast fortune.
Thí dụ:
Đương lúc nguy nan đó nếu có một trăm đồng bạc cũng đủ cứu cả nhà mình huống hồ 5 ngàn đồng là một gia tài vĩ đại thuở nay không bao giờ mình dám mơ ước.
In that hour of need a hundred piastres would have saved the whole family, let alone five thousand, a vast fortune such as they had never dared dream of.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô được 20 đồng bạc coi bộ cô mừng cũng như người ta được một cái gia tài lớn.
She was given twenty piastres, and looked as glad as a person who had come into a great fortune.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô được 20 đồng bạc coi bộ cô mừng cũng như người ta được một cái gia tài lớn.”“Để tôi nói cho cậu nghe: gia tài của cậu chia cho đó là gia tài của thằng nhỏ.”“Tôi phải tranh để cho nội tôi an hưởng công lao cực nhọc mà xây dựng gia tài.”“Ða số cho rằng Huệ ham tiền, muốn chiếm đoạt gia tài ông xã Tư trong mai hậu.”“Phần gia tài của hai con, thế là bị người ta cướp đi hết hơn phân nửa rồi đó.”“Còn như để cho ông nuôi thì ông cho ăn học, ngày sau ông để trọn gia tài cho con.”“Bây giờ thiệt dì nhứt định đoạt hết gia tài của cha mẹ tôi mà ăn một mình hay sao?”“Bên nội em cũng giàu như bên ngoại, bởi vậy ba em để lại gia tài lớn lắm.”Câu hỏi thường gặp về “gia tài”
“gia tài” là gì?
Của cải của một nhà, thứ để lại cho con cháu, luôn gắn với chuyện chia và chuyện thừa hưởng; nói rộng là một món của lớn, một số tiền lớn đối với người có nó.
“gia tài” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người thất chí của Hồ Biểu Chánh: “Cô được 20 đồng bạc coi bộ cô mừng cũng như người ta được một cái gia tài lớn.”
Mục từ “gia tài” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 家 (gia), 財 (tài). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 家財.
“gia tài” thuộc từ loại gì?
“gia tài” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.