Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “giải khát” là gì?

Uống cho đỡ khát, và nói về thức uống hay chỗ bán thức uống đó.

Tiếng Anh: To drink to ease thirst, and said of such a drink or of the place that sells it.

Cách đọc
giải khát(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giải khát”:

1 nét nghĩa
1uống cho đỡ khátđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Giải là mở ra cho hết, khát là muốn uống. Trong kho văn Nam Bộ nó là việc chủ nhà làm cho khách: chế trà mà đãi khách giải khát, kêu Trâm biểu chế một bình trà đem ra cho ông giải khát, múc nước mời họ uống giải khát. Nó cũng thành tên của chỗ bán: quán giải khát, một hiệu giải khát, quán ăn quán kem giải khát. Và có mấy cách giải khát khác: giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi, vô tiệm uống la ve giải khát.

🇬🇧 The elements mean to loosen away and to be thirsty. In the Southern corpus it is what a host does for a guest, brewing tea, having a pot carried out, ladling water and offering it. It also becomes the name of the place that sells, the refreshment stall, the refreshment house. And other means appear: half a lime carried folded in a pocket, or a glass of beer at a shop.

Cụm thường gặp:
quán giải khátuống giải khátđãi khách giải khát

Thí dụ:

Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.

The old lady is on in years and should not be kept standing, so go and brew tea to refresh our guest.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Nho và Liên chắc tự đẩy con ra đó rồi vào quán mà giải khát, để bé Nhã ở ngoài.

Nho and Lien no doubt pushed the child out there and went into the shop to take refreshment, leaving little Nha outside.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Nếu Hồng chỉ cần giải khát thì Thảo sẽ đổ nước vào miệng nàng bằng muỗng nhỏ.

If Hong needed only to quench her thirst, Thao would pour water into her mouth with a small spoon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Thi sĩ Hải Hồ suy luận: chừng này, chắc quán giải khát của người đẹp đã mở cửa.

The poet Hai Ho reasoned that by now the beautiful woman's refreshment stall would surely be open.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Hai người còn đang giải khát thì bỗng Thúy chợt thấy một người quen biết thật nhiều.

The two were still taking refreshment when Thuy suddenly caught sight of an acquaintance she knew very well indeed.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Chàng còn vui vẻ ngồi đây mà giải khát được là đã nhận chịu sự ngộ nhận chung quanh.

That he could still sit here cheerfully taking refreshment was proof that he had accepted the misunderstanding around him.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Họ tạm giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi và lấy ra ngậm cho đỡ khô cổ.

They quenched their thirst for the time with half a lime folded and kept in a pocket, taken out and held in the mouth to ease the dry throat.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Không là học trò nghèo lại giải khát bằng thứ nước một đồng bạc một ly.

Not that a poor schoolboy would quench his thirst with a drink at a piastre a glass.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Cô uống một ly để giải khát rồi khuya một chút nữa mình sẽ kiếm đồ ăn.

Drink a glass to quench your thirst, and a little later in the night we shall go and find something to eat.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Chàng tắm cho đến năm giờ rưỡi, lên giải khát, xong đâu đó mới đi thuê buồng khách sạn.

He bathed until half past five, came up for refreshment, and only when all that was done went to hire a hotel room.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 6
“Nho và Liên chắc tự đẩy con ra đó rồi vào quán mà giải khát, để bé Nhã ở ngoài.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 7
“Nếu Hồng chỉ cần giải khát thì Thảo sẽ đổ nước vào miệng nàng bằng muỗng nhỏ.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 3
“Thi sĩ Hải Hồ suy luận: chừng này, chắc quán giải khát của người đẹp đã mở cửa.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Nàng Thơ Lạc Lối
“Hai người còn đang giải khát thì bỗng Thúy chợt thấy một người quen biết thật nhiều.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 1
“Chàng còn vui vẻ ngồi đây mà giải khát được là đã nhận chịu sự ngộ nhận chung quanh.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Họ tạm giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi và lấy ra ngậm cho đỡ khô cổ.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 3
“Không là học trò nghèo lại giải khát bằng thứ nước một đồng bạc một ly.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “giải khát”

“giải khát” là gì?

Uống cho đỡ khát, và nói về thức uống hay chỗ bán thức uống đó.

“giải khát” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hạnh phúc lối nào của Hồ Biểu Chánh: “Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.”

Mục từ “giải khát” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 解 (giải), 渴 (khát). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 解渴.

“giải khát” thuộc từ loại gì?

“giải khát” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.