Nghĩa của “giận cành hông” là gì?
Giận dữ tới cực độ, như cơn giận dồn đầy tới hông; khẩu ngữ Nam Bộ, thường gặp trong tức giận cành hông.
Tiếng Anh: Furious, so angry that the anger seems to fill one up to the ribs; a colloquial Southern phrase.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giận cành hông”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giận tới mức cao nhứt, hình dung cơn giận dồn đầy tới hông, gần giận tràn hông, giận sôi gan; thường nói tức giận cành hông, phiền giận cành hông. Đây là lối nói cường điệu tả cảm xúc, người giận có thể đỏ mặt, đi qua đi lại, không hẳn làm điều gì.
🇬🇧 Angry to the highest degree, picturing the anger welling up to one's ribs, close to gian tran hong or gian soi gan; often tuc gian canh hong or phien gian canh hong. It is an exaggeration describing feeling: the angry person may go red in the face or pace back and forth, without necessarily doing anything.
Thí dụ:
Bà Huyện xây lưng trở vô, phiền giận cành hông đỏ au sắc mặt.
Mrs Huyen turned her back and went inside, so upset and furious that her face turned bright red.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThị Mùi tức giận cành hông.
Thi Mui was absolutely furious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻKỳ-Tâm nghe nói thì chúm-chím cười, còn Trường-Xuân giận cành hông, giục đứng dậy chấp tay sau đít đi qua đi lại, giày khua dưới gạch nghe lốp-bốp.
Ky Tam smiled at what he heard, but Truong Xuan was livid, sprang to his feet and paced back and forth with his hands clasped behind him, his shoes clattering on the brick floor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngBị thua ba trận liên tiếp, lão thầy rắn tức giận cành hông.
Having lost three bouts in a row, the old snake charmer was beside himself with rage.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kỳ-Tâm nghe nói thì chúm-chím cười, còn Trường-Xuân giận cành hông, giục đứng dậy chấp tay sau đít đi qua đi lại, giày khua dưới gạch nghe lốp-bốp.”Câu hỏi thường gặp về “giận cành hông”
“giận cành hông” là gì?
Giận dữ tới cực độ, như cơn giận dồn đầy tới hông; khẩu ngữ Nam Bộ, thường gặp trong tức giận cành hông.
“giận cành hông” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tình mộng của Hồ Biểu Chánh: “Kỳ-Tâm nghe nói thì chúm-chím cười, còn Trường-Xuân giận cành hông, giục đứng dậy chấp tay sau đít đi qua đi lại, giày khua dưới gạch nghe lốp-bốp.”
“giận cành hông” có biến thể vùng miền nào?
“giận cành hông” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: giận cành hông; giận tràn hông (Nam Bộ).
“giận cành hông” thuộc từ loại gì?
“giận cành hông” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.