Nghĩa của “giang hồ” là gì?
Cái đời đi đây đi đó không nhà, và giới người sống cái đời đó với lề luật riêng của họ.
Tiếng Anh: The roving homeless life, and the world of those who live it under a code of their own.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giang hồ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giang là sông, hồ là đầm, ghép lại chỉ chỗ mênh mông mà người ta trôi nổi trong đó. Trong kho văn Nam Bộ nó trước hết là cái chí muốn đi: bước đường giang hồ phiêu dạt, thỏa chí giang hồ, đi cho biết đó biết đây. Rồi nó thành một giới có lề luật: đạo nghĩa giang hồ, tứ hải giai huynh đệ, tay giang hồ mã thượng, và người già hay nhắc mình từng là một kẻ giang hồ lúc còn trẻ.
🇬🇧 The elements mean rivers and lakes, together the wide waters a person drifts upon. In the Southern corpus it is first the wish to be going, the drifting road of the wanderer, the wandering itch satisfied by driving a bus or crewing a barge. Then it is a world with a code of its own, the brotherhood of the four seas, its chivalrous man, and an old man may recall that he was a man of the road in his youth.
Thí dụ:
Nhưng thật tình, trên bước đường giang hồ phiêu dạt, Tuấn không bao giờ dám lần tay mà đếm lại tháng ngày.
But in truth, on his drifting road of wandering, Tuan never once dared count the months and days on his fingers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTuy em sẩy bước trong chốn giang hồ, song em cũng còn biết chỗ phải chỗ quấy chớ.
Though I have stumbled into the wandering life, I still know what is right and what is wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuMày phải biết: tao là đứa lưu lạc giang hồ, đã từng bị bắt như vầy nhiều lần rồi.
You had better know this: I am a drifter of the road and have been taken like this many times before.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiÔng Tư Khâm là một kẻ giang hồ lúc còn trẻ.
Old Tu Kham had been a man of the road in his youth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTụi tui là dân giang hồ lưu lạc nên biết sẵn nhiều bài thuốc bí truyền hay ghê lắm.
We are drifting folk of the road, so we know a good many secret remedies, wonderfully good ones.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐó là đạo nghĩa giang hồ, là điệu nghệ giữa anh em kết nghĩa, tứ hải giai huynh đệ.
That is the code of the road, the loyalty between sworn brothers, all men of the four seas being kin.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamLàm sốp phơ xe đò, làm bạn ghe chài thì thỏa chí giang hồ, đi cho biết đó biết đây.
Driving a country bus or crewing a barge satisfies the wandering itch, going about to see this place and that.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTôi không chịu, ổng thất vọng, tự nhiên ổng phải lọt vào tay khách giang hồ, có gì lạ.
I would not have him, he despaired, and naturally he fell into the hands of the men of the road, nothing strange in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChiều chiều, nhìn theo đám mây giang hồ mong gởi chút tình thương nhớ.
In the afternoons, watching the wandering clouds go by, she would send a little of her longing after them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcThật ra, Hương không phải là một tay phiêu lưu mã thượng giang hồ.
In truth, Huong was no chivalrous adventurer of the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ, Một màu quan tái mấy mùa gió trăng.”Thú quê thuần hức bén mùi, Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô. Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ, Một màu quan tái mấy mùa gió trăng. Tình riêng chưa dám rỉ răng, Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua:
“Đưa ra, nào là gió chia biệt, trăng đoàn viên, chim tứ chiến, mây giang hồ, và nào là trời thanh sắc, lòng nhủ hương, niềm mộc dược.”Lòng vô lượng đây không phải do phép tắc mầu nhiệm của Đấng Vô-thỉ Vô-chung? Đưa ra, nào là nhạc thơm, hương gấm, mộng ngọc và hoa trinh bạch, đàn ly tao, tranh tuyệt phẩm. Đưa ra, nào là gió chia biệt, trăng đoàn viên, chim tứ chiến, mây giang hồ, và nào là trời thanh sắc, lòng nhủ hương, niềm mộc dược. Vẫn là chưa bưa, chưa đã, chưa nguôi được chí muôn sao!. Phải mời cho được XUÂN THIÊN ra đời.
“Tiếc thay lưu lạc giang hồ, Nghìn vàng, thật cũng nên mua lấy tài!”Khen rằng: Bút pháp đã tinh, So vào với thiếp Lan đình nào thua! Tiếc thay lưu lạc giang hồ, Nghìn vàng, thật cũng nên mua lấy tài! Thiền trà cạn chén hồng mai, Thong dong nối gót thư trai cùng về.
“Đã phong trần còn khổ với ba sinh. Mộng giang hồ bay bổng tận mây xanh”Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ Đã phong trần còn khổ với ba sinh. Mộng giang hồ bay bổng tận mây xanh Nghe tiếng dội rồi trở về non nước. Đêm dài dặc ấy ai người tỉnh trước
“Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.”Đội trời đạp đất ở đời, Họ Từ tên Hải, vốn người Việt đông. Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo. Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều, Tấm lòng nhi nữ cùng xiêu anh hùng.
“Hoặc là đã mỏi mê trên đường danh lợi mà góp bạn với giang hồ. Chừng cũng nghĩ:”Hoặc là “hồ thượng phiếm chu”. Hoặc là còn nấn ná trong áng trần ai mà gởi tình cùng hoa thảo; Hoặc là đã mỏi mê trên đường danh lợi mà góp bạn với giang hồ. Chừng cũng nghĩ: “Hậu thiên hạ chi lạc nhi lạc; Tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu”.
“Thế là tôi thỏa được cái mộng giang hồ, được ngao du nhiều nước trên thế giới.”“Tuy em sẩy bước trong chốn giang hồ, song em cũng còn biết chỗ phải chỗ quấy chớ.”Câu hỏi thường gặp về “giang hồ”
“giang hồ” là gì?
Cái đời đi đây đi đó không nhà, và giới người sống cái đời đó với lề luật riêng của họ.
“giang hồ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ, Một màu quan tái mấy mùa gió trăng.”
Mục từ “giang hồ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 江 (giang), 湖 (hồ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 江湖.
“giang hồ” thuộc từ loại gì?
“giang hồ” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.