Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “giọt lệ” là gì?

Giọt nước mắt, tiếng văn chương; khóc vì buồn, vì thương hay vì sung sướng.

Tiếng Anh: A teardrop, in literary style; shed from sorrow, pity or joy.

Cách đọc
giọt lệ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giọt lệ”:

1 nét nghĩa
1giọt nước mắtđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với rơi, nhỏ, cầm: rơi vài giọt lệ, nhỏ lấy một giọt lệ, không cầm được giọt lệ, giọt lệ khôn cầm. Nó hay đi với những chữ tả nước mắt tràn: giọt lệ tràn trề, giọt lệ chan hòa, giọt lệ lả chả, giọt lệ đẫm má. Kho văn cũng hay nói tới những giọt lệ sung sướng, cho thấy người ta không chỉ khóc vì buồn. Nó cũng dùng cho cảnh vật, như cảnh chẳng nhỏ lấy một giọt lệ tội nghiệp.

🇬🇧 The corpus often uses it with falling, shedding or holding back: a few tears falling, not a single tear shed, unable to hold back tears. It pairs with words for overflowing: brimming, streaming, trickling, drenching the cheeks. The corpus often speaks of tears of joy, showing weeping is not only from grief. It is also used of scenery, a landscape that sheds not a tear of pity.

Cụm thường gặp:
giọt lệ sung sướngkhông cầm được giọt lệgiọt lệ tràn trề

Thí dụ:

Mắt Thu chớp lia lịa làm rơi vài giọt lệ rịn ra và đọng nơi đó từ nãy đến giờ.

Thu blinked rapidly, letting fall a few tears that had welled up and lingered there all this while.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Người không thương xót nàng mà cảnh cũng chẳng nhỏ lấy một giọt lệ tội nghiệp.

No one pitied her, and even the landscape shed not a single tear of sympathy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Thúy ôm mẹ rồi cũng khóc òa như khi nãy, nhưng đấy là những giọt lệ sung sướng.

Thuy hugged her mother and burst into tears as before, but these were tears of joy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Đó là những giọt lệ sung sướng không bao giờ rơi nữa trong đời nàng.

Those were tears of joy that would never fall again in her life.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Một người vợ như bà Hương sư mà nghe chồng nói như vậy thì không thể nào cầm giọt lệ được.

A wife like Mrs Huong Su, hearing her husband speak so, could not hold back her tears.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Riêng Nga, Nga đã yếu lòng để cho giọt lệ lả chả trên tay nàng.

Nga alone was weak enough to let her tears trickle onto her hands.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Cô nằm đêm nghĩ tới thân hèn, phận bạc, thì giọt lệ tràn trề.

At night she lay thinking of her lowly lot and hard fate, and her tears overflowed.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Thục chống cằm nhìn mưa, hai giọt lệ còn đọng quanh khoé mắt.

Thuc sat chin in hand watching the rain, two tears still lingering at the corners of her eyes.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Trọn ngày vẻ mặt nàng rũ rượi, giọt lệ lúc nào cũng đẫm má.

All day her face was drawn, her cheeks forever wet with tears.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh Hùng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Một mình nàng ngọn đèn khuya, Áo dầm giọt lệ, tóc xe mối sầu.”
Đoạn trích nguyên tác

Việc nhà đã tạm thong dong, Tinh kỳ giục giã đã mong độ về. Một mình nàng ngọn đèn khuya, Áo dầm giọt lệ, tóc xe mối sầu. Phận dầu, dầu vậy cũng dầu, Xót lòng đeo đẳng bấy lâu một lời!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 348
Câu trích chính
“NHỮNG GIỌT LỆ Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi?”
Đoạn trích nguyên tác

Ai biết tình ai có đậm đà? NHỮNG GIỌT LỆ Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi? Bao giờ tôi hết được yêu-vì, Bao giờ mặt nhựt tan thành máu,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 82
“Mắt Thu chớp lia lịa làm rơi vài giọt lệ rịn ra và đọng nơi đó từ nãy đến giờ.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần V
“Người không thương xót nàng mà cảnh cũng chẳng nhỏ lấy một giọt lệ tội nghiệp.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 4
“Thúy ôm mẹ rồi cũng khóc òa như khi nãy, nhưng đấy là những giọt lệ sung sướng.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Hương Hành Kho
“Đó là những giọt lệ sung sướng không bao giờ rơi nữa trong đời nàng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Một người vợ như bà Hương sư mà nghe chồng nói như vậy thì không thể nào cầm giọt lệ được.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 3
“Riêng Nga, Nga đã yếu lòng để cho giọt lệ lả chả trên tay nàng.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “giọt lệ”

“giọt lệ” là gì?

Giọt nước mắt, tiếng văn chương; khóc vì buồn, vì thương hay vì sung sướng.

“giọt lệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Một mình nàng ngọn đèn khuya, Áo dầm giọt lệ, tóc xe mối sầu.”

“giọt lệ” thuộc từ loại gì?

“giọt lệ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.