Nghĩa của “gởi lời” là gì?
Là nhờ người khác nói giùm một câu chào hoặc một câu chúc tới người mình không gặp được.
Tiếng Anh: To send word of greeting through another.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
gởi lời thăm
Nhờ người khác hay nhờ lá thơ nói giùm lời hỏi thăm, lời chúc mạnh giỏi của mình tới một người ở xa.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gởi lời”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhờ người khác nói giùm một câu chào hoặc một câu chúc tới người mình không gặp được. Trong Nam nói gởi chớ không nói lối phổ thông, và đây là phép lịch sự khi chia tay.
🇬🇧 To ask another to carry a greeting or a wish to someone one cannot meet. The South uses its own verb, and it is the courtesy of parting.
Thí dụ:
Xin ông nói giùm lại với ông Hồ-Văn-Lân, chúng tôi cũng có gởi lời chào ông.
Pray tell him from us that we too send word of greeting to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánEm kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.
I respectfully send word wishing her health and long life, and that I think is enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !
Well, go home safe, and I send word to your wife and the kinfolk down there.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.
Tell them for me that I send word to my elder brother and his wife and all the neighbours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNó đưa mắt lườm chị như muốn gởi lời trách móc mà không dám thốt ra.
She cast a sidelong look at her sister as if sending word of reproach she dared not utter.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmXin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.
Pray tell him that the people of the village send word of greeting to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTrọng Quí gởi lời tạ ơn nàng và chúc cho nàng mạnh giỏi mà thôi.
He sent word of thanks to her and wished her health, and no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô đọc của Xuân Sơn trước thì Xuân Sơn gởi lời thăm ông ngoại, hai mẹ, Thu Thủy với dì Diệp.
She read his first, in which he sent word to his grandfather, his two mothers, and the others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTôi quên gởi lời chào cô bé, chắc mai mốt tới lại giận.
I forgot to send word of greeting to the girl, and next time she will surely be cross.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Việc nàng báo phục vừa rồi, Giác Duyên vội vã gởi lời từ quy.”Ba quân đông mặt pháp trường, Thanh thiên, bạch nhật rõ ràng cho coi. Việc nàng báo phục vừa rồi, Giác Duyên vội vã gởi lời từ quy. Nàng rằng: Thiên tải nhất thì, Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn.
“Tôi xin dám gởi lời này,”Nguyệt Nga giả dạng mừng vui, Thưa rằng: "Người có công nuôi bấy chầy. Tôi xin dám gởi lời này, châm chậm sẽ vầy nhơn duyên.
“Xin ông nói giùm lại với ông Hồ-Văn-Lân, chúng tôi cũng có gởi lời chào ông.”“Em kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.”“Thôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !”“Nói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.”“Nó đưa mắt lườm chị như muốn gởi lời trách móc mà không dám thốt ra.”“Xin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.”Câu hỏi thường gặp về “gởi lời”
“gởi lời” là gì?
Là nhờ người khác nói giùm một câu chào hoặc một câu chúc tới người mình không gặp được.
Cụm từ “gởi lời thăm” nghĩa là gì?
Nhờ người khác hay nhờ lá thơ nói giùm lời hỏi thăm, lời chúc mạnh giỏi của mình tới một người ở xa.
“gởi lời” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Việc nàng báo phục vừa rồi, Giác Duyên vội vã gởi lời từ quy.”
“gởi lời” thuộc từ loại gì?
“gởi lời” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.