Nghĩa của “Hà Nội” là gì?
Thủ đô của Việt Nam, thành phố lớn ở miền Bắc; trong văn Nam Bộ thường nói ra Hà Nội, ngoài Hà Nội, nơi người trong Nam ra học, đi chơi, gởi thơ tới.
Tiếng Anh: Hanoi, the capital of Vietnam and a major city in the north; Southern writers speak of going out to Hanoi to study, travel or send letters.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “Hà Nội”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên thủ đô của Việt Nam, thành phố lớn ở miền Bắc, bên sông Hồng; chữ Hán viết 河內. Trong văn Nam Bộ, vì Hà Nội ở phía bắc nên hay nói ra Hà Nội, ngoài Hà Nội: người trong Nam ra đó học trường thuốc, đi chơi, coi hội chợ, rồi đi tàu, đi xe lửa trở vô.
🇬🇧 The name of the capital of Vietnam, a large city in the north on the Red River, a Sino-Vietnamese name meaning within the river. Since it lies to the north, Southern writers say ra Ha Noi (out to Hanoi) and ngoai Ha Noi (up in Hanoi): people from the South go there to study medicine, to travel or to see the fair, then come back in by ship or train.
Thí dụ:
Ở Hà Nội ngày nay có chùa Một Cột được coi là thắng tích mà ai cũng nhắc nhở.
In Hanoi today there is the One Pillar Pagoda, regarded as a famous sight that everyone mentions.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTôi cũng có cậy hai thầy khác một thầy đi Đà Lạt, một thầy đi Hà Nội mà kiếm nữa.
I also asked two other gentlemen to help search, one going to Da Lat and one to Hanoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhư không muốn xuống Sài Gòn, thôi thì dắt nhau đi Đà Lạt, hoặc đi Hà Nội mà chơi.
If you do not want to go down to Saigon, then let us go together to Da Lat, or to Hanoi, for a holiday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTôi nghe nói anh đi chơi ngoài Hà Nội mấy tháng nay, anh về bao giờ vậy?
I heard you had been away travelling up in Hanoi these past months; when did you get back?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHành khách đã bắt đầu đem đồ lại, chờ xe tối Hà Nội vô đặng vô Sài Gòn.
Passengers had begun bringing their luggage over to wait for the night train from Hanoi, to ride it on to Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNó đi coi hội chợ ngoài Hà Nội, còn vợ nó thì đi Trà Vinh với má tôi.
He went to see the fair up in Hanoi, while his wife went to Tra Vinh with my mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐỗ Thị gởi thơ ra Hà Nội cho Bá Kỳ hay, rồi lén dọn một ít món đồ quý mà gởi cho Như Bình.
Do Thi sent a letter to Hanoi to let Ba Ky know, then quietly packed a few valuables and sent them to Nhu Binh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnĐến lúc khai trường, Hiển Vinh lên Sài Gòn trước đặng lấy giấy tàu ra Hà Nội học trường thuốc.
When the school year opened, Hien Vinh went up to Saigon first to get his ship ticket to Hanoi to study at the medical school.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCon muốn xin cha cho con ra Hà Nội học thêm ít năm nữa.
I would like to ask you, father, to let me go to Hanoi to study for a few more years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNghe như thầy có người con học ngoài Hà Nội, cách mấy năm trước thi đậu về dạy học bên Mỹ tho.
I hear the gentleman has a son who studied up in Hanoi, passed his exams a few years ago and came back to teach over in My Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như không muốn xuống Sài Gòn, thôi thì dắt nhau đi Đà Lạt, hoặc đi Hà Nội mà chơi.”“Hành khách đã bắt đầu đem đồ lại, chờ xe tối Hà Nội vô đặng vô Sài Gòn.”“Đến lúc khai trường, Hiển Vinh lên Sài Gòn trước đặng lấy giấy tàu ra Hà Nội học trường thuốc.”“Con muốn xin cha cho con ra Hà Nội học thêm ít năm nữa.”“Tôi cũng có cậy hai thầy khác một thầy đi Đà Lạt, một thầy đi Hà Nội mà kiếm nữa.”“Nó đi coi hội chợ ngoài Hà Nội, còn vợ nó thì đi Trà Vinh với má tôi.”“Nghe như thầy có người con học ngoài Hà Nội, cách mấy năm trước thi đậu về dạy học bên Mỹ tho.”“Tôi nghe nói anh đi chơi ngoài Hà Nội mấy tháng nay, anh về bao giờ vậy?”Câu hỏi thường gặp về “Hà Nội”
“Hà Nội” là gì?
Thủ đô của Việt Nam, thành phố lớn ở miền Bắc; trong văn Nam Bộ thường nói ra Hà Nội, ngoài Hà Nội, nơi người trong Nam ra học, đi chơi, gởi thơ tới.
“Hà Nội” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Như không muốn xuống Sài Gòn, thôi thì dắt nhau đi Đà Lạt, hoặc đi Hà Nội mà chơi.”
“Hà Nội” thuộc từ loại gì?
“Hà Nội” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.