Nghĩa của “hàm tiếu” là gì?
Ngậm cười, mỉm cười kín đáo và duyên dáng trên môi; trong văn chương còn dùng để tả nụ bông vừa hé nở.
Tiếng Anh: To hold a gentle, half-hidden smile (含笑); figuratively describing a flower bud just beginning to open.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàm tiếu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nở nụ cười nhẹ nhàng, kín đáo nơi khóe môi chớ không cười lớn thành tiếng; trong văn chương còn dùng hình ảnh hàm tiếu để miêu tả nụ bông mai, bông lan vừa hé cánh đón sương sớm.
🇬🇧 To wear a subtle, gentle smile without laughing aloud; in literary usage, also describes a flower bud just beginning to blossom.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Mấy cành mai vàng trước sân bắt đầu hàm tiếu báo hiệu mùa xuân ấm áp đang về trên đất Sài Gòn.
The yellow apricot branches in the front yard are beginning to bud open, heralding a warm spring returning to Saigon.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mùi hoa mai hàm tiếu cùng mùi trầm hương và bánh trái ngào ngạt trong không khí.”“Nụ hoa lê dơn sắp nở được coi là đẹp mà vẫn chưa đẹp bằng miệng cười hàm tiếu của con hồ ly Thu Thu yêu dấu.”Câu hỏi thường gặp về “hàm tiếu”
“hàm tiếu” là gì?
Ngậm cười, mỉm cười kín đáo và duyên dáng trên môi; trong văn chương còn dùng để tả nụ bông vừa hé nở.
“hàm tiếu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Thương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Mùi hoa mai hàm tiếu cùng mùi trầm hương và bánh trái ngào ngạt trong không khí.”
Mục từ “hàm tiếu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 含 (hàm), 笑 (tiếu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hàm tiếu” thuộc từ loại gì?
“hàm tiếu” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.