Nghĩa của “hàn gia” là gì?
Nhà nghèo, gia cảnh thanh bần (寒家); thường dùng trong văn chương cổ điển làm lời tự xưng khiêm tốn về ngôi nhà hoặc gia đình của mình.
Tiếng Anh: Humble or poor household; a modest self-referential term for one's own home (Sino-Vietnamese 寒家).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàn gia”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ Hán Việt chỉ gia đình nghèo khó, đơn sơ (như hàn sĩ, hàn vi); trong giao tiếp lịch sự thời xưa, chủ nhà cũng tự xưng nơi ở của mình là hàn gia để tỏ lòng khiêm cung trước khách quý.
🇬🇧 Sino-Vietnamese noun meaning an impoverished household, also used in classical polite speech as a humble way to refer to one's own home.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong Truyện Kiều, Vương Quan khiêm tốn chỉ về phía tây và giới thiệu ngôi nhà của gia đình mình là hàn gia.
In The Tale of Kieu, Vuong Quan modestly points westward and introduces his family's home as a humble household ('han gia').
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hàn gia ở mé tây thiên, Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu.”Thưa rằng: Thanh khí xưa nay, Mới cùng nhau lúc ban ngày đã quên. Hàn gia ở mé tây thiên, Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu. Mấy lòng hạ cố đến nhau, Mấy lời hạ tứ ném châu gieo vàng.
Câu hỏi thường gặp về “hàn gia”
“hàn gia” là gì?
Nhà nghèo, gia cảnh thanh bần (寒家); thường dùng trong văn chương cổ điển làm lời tự xưng khiêm tốn về ngôi nhà hoặc gia đình của mình.
“hàn gia” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hàn gia ở mé tây thiên, Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu.”
Mục từ “hàn gia” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 寒 (hàn), 家 (gia). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hàn gia” thuộc từ loại gì?
“hàn gia” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.