Nghĩa của “hàn lâm” là gì?
Cơ quan quy tụ các bậc văn thần, học giả soạn thảo văn kiện triều đình thời xưa; ngày nay chỉ viện nghiên cứu khoa học cấp cao hoặc tính chất học thuật chuyên sâu, chuẩn mực.
Tiếng Anh: Academy of scholars; scholarly or academic in nature, historically referring to the Imperial Hanlin Academy and in modern usage to high-level scholarly institutions or rigorous academic research.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàn lâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Viện văn học của triều đình thời quân chủ (Hàn Lâm Viện), nơi tuyển chọn những người thi đậu văn hay chữ tốt để biên soạn văn thư, chiếu chỉ và quốc sử; trong đời sống hiện đại dùng để chỉ viện nghiên cứu khoa học, văn chương uy tín bậc nhứt của một quốc gia.
🇬🇧 Historically the imperial academy of letters responsible for drafting court edicts and histories; in modern usage, a national academy of sciences or arts.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Công trình biên khảo phương ngữ Nam Bộ nầy được giới nghiên cứu đánh giá cao nhờ phương pháp tiếp cận hàn lâm và ngữ liệu thực chứng.
This Southern dialect compilation is highly regarded by researchers for its rigorous academic approach and empirical corpus.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThời triều Nguyễn, những vị khoa bảng có văn tài lỗi lạc thường được bổ vào ngạch hàn lâm để trông coi việc biên soạn sử sách.
During the Nguyen dynasty, laureates with outstanding literary talent were often appointed to the imperial academy to oversee historical compilation.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghe thầy nói hồi xưa ai viết chữ hay, hễ thi đậu thì được bổ vào Hàn Lâm Viện để chép sách đặng khắc bản mà in.”“Đến như ở Pháp Quốc, ông hàn lâm Mô-roa đã xác nhận giá trị thực tiễn của khoa này.”Câu hỏi thường gặp về “hàn lâm”
“hàn lâm” là gì?
Cơ quan quy tụ các bậc văn thần, học giả soạn thảo văn kiện triều đình thời xưa; ngày nay chỉ viện nghiên cứu khoa học cấp cao hoặc tính chất học thuật chuyên sâu, chuẩn mực.
“hàn lâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Nghe thầy nói hồi xưa ai viết chữ hay, hễ thi đậu thì được bổ vào Hàn Lâm Viện để chép sách đặng khắc bản mà in.”
Mục từ “hàn lâm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 翰 (hàn), 林 (lâm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hàn lâm” thuộc từ loại gì?
“hàn lâm” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.