Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hăng hái” là gì?

Là làm việc với cái sức và cái hứng dồn lên, nên nó khác siêng ở chỗ siêng là bền còn hăng hái là nóng, có thể xuống.

Tiếng Anh: Eager and keen at a task.

Cách đọc
hăng hái(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hăng hái”:

1 nét nghĩa
1làm việc với cái sức và cái hứng dồn lênđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Làm việc với cái sức và cái hứng dồn lên. Nó khác siêng ở chỗ siêng là bền lâu, còn hăng hái là nóng lên một lúc và có thể xuống, nên trong truyện có câu ban đầu hai bên hăng hái, nhưng mà cách chơi còn hòa nhã. Nó cũng làm danh từ, lòng đầy hăng hái, và nó đi với chữ quá khi muốn nói hơi nhiều.

🇬🇧 To work with strength and spirit risen up. It differs from diligence in that diligence lasts while this heats for a while and may fall off, which is why a story says both sides were eager at first and the play was still peaceable. It works as a noun too, and takes the word for too much when excess is meant.

Cụm thường gặp:
rất hăng háivẻ hăng háihăng hái quá

Thí dụ:

Cúc không kinh nghiệm, nên làm công việc nầy rất hăng hái, không hề kêu ca gì.

She had no experience, and so did this work very eagerly and never complained at all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Cả hai chị em đều làm lụng hăng hái vì ai cũng có lý do để trông đợi kẻ về cả.

Both sisters worked eagerly, for each had her reason to look for somebody's return.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Sau nghĩ rằng thêm một bạn đồng chí cũng đở buồn, chàng lại hăng hái làm việc.

Thinking afterwards that one more fellow would lighten the dullness, he worked eagerly again.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Tôi quay đầu xe, bỗng dưng tôi phóng xe nhanh hơn mọi lần và lòng đầy hăng hái.

I turned the bicycle, and suddenly rode faster than ever before with my heart full of eagerness.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Chàng nhớ đến vẻ hăng hái và láu lỉnh của Linh và chàng tự cười thầm: “lém tệ”!

He remembered her eager and sly air, and laughed to himself that she was too pert.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Cái miệng đã có vẻ ngừng nhai để tham gia vào câu chuyện một cách hăng hái hơn.

The mouth already seemed to stop chewing so as to join the talk more eagerly.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Khi Vệ chưa khóc tôi hăng hái bao nhiêu thì Vệ khóc tôi lại ân hận bấy nhiêu.

As eager as I was before he wept, so sorry was I once he wept.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Ông Thầy Thuốc Cộn với ông Trường Tiền Hi, ông Huyện Khải hăng hái đi trước.

The healer and the two other gentlemen went eagerly in front.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Về già, Lộc đau ung thư bao tử nhưng vẫn hăng hái ra tài "kinh bang tế thế".

In his old age he had a cancer of the stomach and yet was still eager to show his statecraft.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Bà Hòa cũng như chồng bà, cả hai đều hăng hái hoạt động đặng làm giàu thêm.

She was like her husband; both of them were eager and active to grow richer still.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Cúc không kinh nghiệm, nên làm công việc nầy rất hăng hái, không hề kêu ca gì.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 8
“Cả hai chị em đều làm lụng hăng hái vì ai cũng có lý do để trông đợi kẻ về cả.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 29
“Sau nghĩ rằng thêm một bạn đồng chí cũng đở buồn, chàng lại hăng hái làm việc.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 8. Vượt Ngục
“Tôi quay đầu xe, bỗng dưng tôi phóng xe nhanh hơn mọi lần và lòng đầy hăng hái.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đừng Gọi Anh Bằng Chú
“Chàng nhớ đến vẻ hăng hái và láu lỉnh của Linh và chàng tự cười thầm: “lém tệ”!”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 4
“Cái miệng đã có vẻ ngừng nhai để tham gia vào câu chuyện một cách hăng hái hơn.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 2
“Khi Vệ chưa khóc tôi hăng hái bao nhiêu thì Vệ khóc tôi lại ân hận bấy nhiêu.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 7
“Ông Thầy Thuốc Cộn với ông Trường Tiền Hi, ông Huyện Khải hăng hái đi trước.”
Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hăng hái”

“hăng hái” là gì?

Là làm việc với cái sức và cái hứng dồn lên, nên nó khác siêng ở chỗ siêng là bền còn hăng hái là nóng, có thể xuống.

“hăng hái” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Món Nợ Thiêng Liêng của Bình Nguyên Lộc: “Cúc không kinh nghiệm, nên làm công việc nầy rất hăng hái, không hề kêu ca gì.”

“hăng hái” thuộc từ loại gì?

“hăng hái” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.