Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hàng rào” là gì?

Cái rào chạy dài quanh nhà hoặc quanh vườn, làm bằng cây, gạch, hoặc song sắt.

Tiếng Anh: A fence running round a house or garden, of plants, of brick, or of iron bars.

Cách đọc
hàng rào(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàng rào”:

1 nét nghĩa
1cái rào chạy dài quanh nhà hoặc vườnđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Cái rào chạy dài. Chữ hàng cho thấy nó là một dãy, và kho văn Nam Bộ tả rất nhiều thứ: hàng rào trồng cây gỗ lá xanh mượt, hàng rào me keo, hàng rào xây gạch, hàng rào song ly sắt kiểu xưa, hàng rào dây xích to.

🇬🇧 A fence running along. The first element shows it to be a row, and the Southern corpus describes many kinds: a fence of glossy leafed trees, of tamarind and acacia, of brick, of old style iron bars, of heavy chain.

Cụm thường gặp:
hàng rào gạchqua hàng ràobên hàng rào

Thí dụ:

Bà đã lên tới bến thủy-quân rồi, bị hàng rào dây xích to cản đường bà mới hay.

She had already reached the naval landing when a fence of heavy chain barred her way and she saw it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Hàng rào nhà Thục trồng toàn một loại cây gỗ tôi không biết tên, lá xanh mượt.

The fence at Thuc's house was all of one kind of timber tree I do not know the name of, with glossy green leaves.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Mấy tòa nhà ngói đồ sộ, ngoài có hàng rào xây gạch, sân có để kiểng vật đủ thứ.

Several great tiled houses, with brick fences outside and every sort of ornamental plant set out in the yard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ

Qua khỏi hàng rào thì thấy Chí Cao đã đứng sẵn mà chờ tôi đặng rước tôi vô nhà.

Past the fence I saw Chi Cao already standing there waiting to take me into the house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Vừa lúc đó con Thơm cũng đi tới và lựng khựng đứng nép sát bên hàng rào me keo.

Just then Thom came along too and stood hesitating pressed close against the tamarind and acacia fence.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Cọp ta không phương thế nào vào trong được nên day lại, thò đuôi vô kẽ hàng rào.

The tiger had no way of getting inside, so he turned about and thrust his tail into a gap in the fence.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Anh vẽ thêm một cái hàng rào mà hàng rào ấy nhà thầu họ đòi những mười ngàn.

You drew in a fence besides, and the contractor is asking a whole ten thousand for that fence.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Hàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.

A fence ran round it and shut the villa off from the road and from the houses along it.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Sân nhà Biên có hàng rào song ly sắt kiểu xưa vây quanh.

Bien's yard was ringed by an old style fence of iron bars.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Qua chiếc hàng rào xanh, Sơn thấy một con đường mòn chạy mút vào rừng thẳm.

Through the green fence Son saw a footpath running right off into the deep forest.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bà đã lên tới bến thủy-quân rồi, bị hàng rào dây xích to cản đường bà mới hay.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 7
“Hàng rào nhà Thục trồng toàn một loại cây gỗ tôi không biết tên, lá xanh mượt.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 2
“Mấy tòa nhà ngói đồ sộ, ngoài có hàng rào xây gạch, sân có để kiểng vật đủ thứ.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ, Chương 2
“Qua khỏi hàng rào thì thấy Chí Cao đã đứng sẵn mà chờ tôi đặng rước tôi vô nhà.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 11
“Vừa lúc đó con Thơm cũng đi tới và lựng khựng đứng nép sát bên hàng rào me keo.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
“Cọp ta không phương thế nào vào trong được nên day lại, thò đuôi vô kẽ hàng rào.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Hết thời oanh liệt
“Anh vẽ thêm một cái hàng rào mà hàng rào ấy nhà thầu họ đòi những mười ngàn.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 1
“Hàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hàng rào”

“hàng rào” là gì?

Cái rào chạy dài quanh nhà hoặc quanh vườn, làm bằng cây, gạch, hoặc song sắt.

“hàng rào” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Gieo Gió Gặt Bão của Bình Nguyên Lộc: “Bà đã lên tới bến thủy-quân rồi, bị hàng rào dây xích to cản đường bà mới hay.”

“hàng rào” thuộc từ loại gì?

“hàng rào” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.