Trở lại từ điển

hành hương

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hành hương” là gì?

Là đi tới một chỗ thiêng mà lễ bái, và văn Nam Bộ mượn nó cho việc trở lại một chỗ mình từng thương, nên đó là cuộc hành hương tình cảm.

Tiếng Anh: To make a pilgrimage to a holy place.

Cách đọc
hành hương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

đi hành hương

Đi viếng một chốn linh thiêng, hay trở lại một nơi mình quý, có kỷ niệm, với lòng thành kính như người đi viếng chùa miếu.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hành hương”:

1 nét nghĩa
1đi tới một chỗ thiêng mà lễ báiđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Đi tới một chỗ thiêng mà lễ bái, thường là lên núi. Văn Nam Bộ mượn nó cho việc trở lại một chỗ mình từng thương, nên có cụm hành hương tình cảm, nghĩa là đi thăm lại chỗ cũ như đi lễ. Coi kỹ: hành hương còn là tên một thứ hành trồng ở quê, hai từ khác nhau mà cùng chữ.

🇬🇧 To travel to a holy place to worship, commonly up a mountain. Southern writing borrows it for returning to a place one has loved, giving the phrase for a pilgrimage of the heart. Note that the same spelling also names a kind of shallot grown in the country, two different words written alike.

Cụm thường gặp:
đi hành hươngcuộc hành hươngnơi hành hương

Thí dụ:

Bà ta đi hành hương trên Biện Bà và có lẽ gặp tiết lạnh, không ở trên núi lâu được.

She went on pilgrimage up to the holy mountain and probably met with cold weather, so she could not stay up there long.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Hai kẻ hành hương chia tay nhau trong khi hoàng hôn đổ xuống ngập đồng.

The two pilgrims parted from one another while the dusk came down and flooded the fields.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Nếu không có bạn chàng khuyên dứt thì trong cuộc hành hương hôm đó, họ đã chẳng đến nơi.

Had his friend not talked him out of it, they would never have arrived on that pilgrimage.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Ta phải đi hành hương ở các nơi mà ta đã gặp gỡ nhau mới được.

We must go on pilgrimage to all the places where we met one another.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Hiển chưa gần miền, nhưng trái núi Điện Bà của chàng nơi hành hương tình cảm của chàng đã gần miền.

He was not yet near the region, but his own holy mountain, the place of his pilgrimage of the heart, was near.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Nàng đợi được, nếu không có người con trai rất nên thơ nầy xuất hiện ra cản đường hành hương của nàng.

She could have waited, had this most poetical young man not appeared and blocked the road of her pilgrimage.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Đi về hướng Cầu-Mới lại tức là phần nào đi hành hương đến một nơi đã giữ ít nhiều kỷ niệm của đôi vợ chồng.

To go toward the new bridge was in some sort to go on pilgrimage to a place that held a good many memories of the married pair.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Tôi đi lên đây, mục đích chánh là đi hành hương.

I came up here with pilgrimage for my chief purpose.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Không còn dấu vết gì của Trâm trên đời nầy cả, cho đến một nấm mồ hoang cũng chẳng có để thỉnh thoảng chàng đến đó mà hành hương.

There was no trace of her left in this world at all, not even a neglected grave for him to come to now and then on pilgrimage.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bà ta đi hành hương trên Biện Bà và có lẽ gặp tiết lạnh, không ở trên núi lâu được.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Không có thứ thiệt
“Hai kẻ hành hương chia tay nhau trong khi hoàng hôn đổ xuống ngập đồng.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 8
“Nếu không có bạn chàng khuyên dứt thì trong cuộc hành hương hôm đó, họ đã chẳng đến nơi.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Tiếng thời gian
“Ta phải đi hành hương ở các nơi mà ta đã gặp gỡ nhau mới được.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
“Hiển chưa gần miền, nhưng trái núi Điện Bà của chàng nơi hành hương tình cảm của chàng đã gần miền.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Nàng đợi được, nếu không có người con trai rất nên thơ nầy xuất hiện ra cản đường hành hương của nàng.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 4
“Đi về hướng Cầu-Mới lại tức là phần nào đi hành hương đến một nơi đã giữ ít nhiều kỷ niệm của đôi vợ chồng.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần V
“Tôi đi lên đây, mục đích chánh là đi hành hương.”
Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò, Bóng Ma Trường Áo Tím
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hành hương”

“hành hương” là gì?

Là đi tới một chỗ thiêng mà lễ bái, và văn Nam Bộ mượn nó cho việc trở lại một chỗ mình từng thương, nên đó là cuộc hành hương tình cảm.

Cụm từ “đi hành hương” nghĩa là gì?

Đi viếng một chốn linh thiêng, hay trở lại một nơi mình quý, có kỷ niệm, với lòng thành kính như người đi viếng chùa miếu.

“hành hương” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Mưa Thu Nhớ Tằm của Bình Nguyên Lộc: “Bà ta đi hành hương trên Biện Bà và có lẽ gặp tiết lạnh, không ở trên núi lâu được.”

Mục từ “hành hương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 行 (hành), 香 (hương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 行香.

“hành hương” thuộc từ loại gì?

“hành hương” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.