Nghĩa của “hào hoa” là gì?
Rộng rãi, lịch lãm, phong nhã và có dáng vẻ sang trọng, thường nói về đàn ông.
Tiếng Anh: Generous, refined and elegant, with a gallant, stylish air; usually of men.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
hào hoa phong nhã
Nói người, thường là đàn ông, lịch lãm, rộng rãi, ăn nói và phong thái thanh nhã, dễ làm người khác mến phục.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hào hoa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đi với phong nhã thành hào hoa phong nhã, để tả đàn ông đẹp người, lịch sự và biết ăn chơi: một người đàn ông hào hoa phong nhã lắm, tính tình hào hoa phong nhã. Nó cũng tả dáng điệu hay cử chỉ, như thi sĩ hào hoa, cử chỉ hào hoa. Kho văn còn dùng nó cho nếp sống rộng rãi, như thói trung hậu và hào hoa của dân Bạc Liêu.
🇬🇧 The corpus almost always pairs it with refined, forming a set phrase for handsome, polished men who know how to enjoy life: a very gallant, refined man, a gallant and elegant nature. It also describes bearing and gestures, like a debonair poet or a gallant gesture. The corpus also uses it for a generous way of life, like the loyal, open handed ways of the people of Bac Lieu.
Thí dụ:
Chàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.
The handsome young man stepped forward with the elegant bearing of a debonair poet.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNên hiểu đây là thói trung hậu và hào hoa cố hữu của dân Bạc Liêu xưa nay.
This should be understood as the long standing loyal and open handed ways of the people of Bac Lieu.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChàng oai phong trong bộ võ phục và huy hoàng trong cử chỉ hào hoa.
He was imposing in his martial dress and splendid in his gallant manner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMột thơ sinh quê quán ở Thanh Nghệ Tỉnh, học giỏi, thông minh, tính tình hào hoa phong nhã.
A scholar from Thanh Nghe province, clever and bright, of a gallant, refined nature.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐó là một người đàn ông trạc bốn mươi hai tuổi, cũng đẹp người lắm và hào hoa phong nhã lắm.
He was a man of about forty two, very handsome and very gallant and refined.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgười đờn ông, trái lại, thì cực kỳ hào hoa phong nhã.
The man, on the contrary, was extremely gallant and refined.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTrên bước đường đi của nó, với cuộc sống đế vương, hào hoa phong nhã của nó, nó vung vãi vàng không biết tiếc.
Along its way, with its regal, lavish, elegant life, it scattered gold without a care.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhNhiều ông có vẻ hào hoa phong nhã.
Many of the gentlemen looked gallant and refined.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThanh niên trạc tuổi của Ngọc, phong độ hào hoa phong nhã lắm, nhưng hắn trẻ tuổi nhứt đám nên khó lòng mà bắt chuyện với ai.
The young man was about Ngoc's age, very gallant and refined in manner, but being the youngest of the group he found it hard to strike up a conversation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVà tuy là công tử, hào hoa, học chữ Pháp, con nhà gia giáo nhưng lắm khi mang vài tác phong có vẻ du côn, đặc biệt là ở lời ăn tiếng nói.
And though he was a young gentleman, stylish, educated in French and from a good family, he often had a somewhat thuggish manner, especially in the way he spoke.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa.”Nền phú hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tính trời. Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa. Chung quanh vẫn đất nước nhà, Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân.
“Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa.”Nguyệt Nga là gái Kiều công, Tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh. Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa. Phiên vương ưng dạ ắt là bãi binh".
“Một vết mực ấy, muôn thủa hãy còn bàng bạc trong cõi giang hồ. Đó mới là cái vận sự hào hoa, dữ kỳ lục thuỷ thanh san tràng thọ;”Mài mực đối với phong nguyệt mà chuốc thơ. Một khối văn ấy, nghìn năm hãy còn phiêu dương dưới vùng tinh nhật; Một vết mực ấy, muôn thủa hãy còn bàng bạc trong cõi giang hồ. Đó mới là cái vận sự hào hoa, dữ kỳ lục thuỷ thanh san tràng thọ; Đó mới là cái công trình tao nhã, dữ kỳ thanh phong minh nguyệt tràng lưu. Chẳng hơn ngồi mà thương mà khóc, mà cảm mà sầu suông đó dư!
“Rất hào hoa, rất phong vận: Người Thơ. Ta là trai khí huyết ước ao mơ”Hớp tinh khí lâu năm thành chánh quả. Ta trở nên như ngọc đàng kim mã Rất hào hoa, rất phong vận: Người Thơ. Ta là trai khí huyết ước ao mơ Người thục nữ sanh giữa thời vô thượng, Rồi ngây dại nhờ thất tinh chỉ hướng,
“Chàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.”“Nên hiểu đây là thói trung hậu và hào hoa cố hữu của dân Bạc Liêu xưa nay.”“Chàng oai phong trong bộ võ phục và huy hoàng trong cử chỉ hào hoa.”“Một thơ sinh quê quán ở Thanh Nghệ Tỉnh, học giỏi, thông minh, tính tình hào hoa phong nhã.”Câu hỏi thường gặp về “hào hoa”
“hào hoa” là gì?
Rộng rãi, lịch lãm, phong nhã và có dáng vẻ sang trọng, thường nói về đàn ông.
Cụm từ “hào hoa phong nhã” nghĩa là gì?
Nói người, thường là đàn ông, lịch lãm, rộng rãi, ăn nói và phong thái thanh nhã, dễ làm người khác mến phục.
“hào hoa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa.”
Mục từ “hào hoa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 豪 (hào), 華 (hoa). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 豪華.
“hào hoa” thuộc từ loại gì?
“hào hoa” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.