Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hẹp hòi” là gì?

Nhỏ nhen, không rộng lượng, hay chấp nhứt, chỉ nghĩ tới mình; cũng nói chỗ chật, ít, không rộng rãi.

Tiếng Anh: Petty and narrow minded, ungenerous, holding grudges, thinking only of oneself; also cramped or limited in space.

Cách đọc
hẹp hòi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hẹp hòi”:

1 nét nghĩa
1nhỏ nhen, không rộng lượngđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho tấm lòng và cách nghĩ của người: bụng dạ hẹp hòi, hẹp hòi như người ta, có lỗi hẹp hòi, quan niệm hẹp hòi, lại vị kỷ. Nó hay đứng đối với rộng rãi: người hẹp hòi tự nhiên rộng rãi. Người ta hay nói chớ không phải hẹp hòi hay chớ phải ngoại hẹp hòi gì để thanh minh cho mình. Kho văn cũng dùng nó cho chỗ chật hẹp hay sự hiểu biết ít ỏi: ruộng đất hẹp hòi, chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi, xã hội hẹp hòi.

🇬🇧 The corpus almost always uses it for people's hearts and thinking: a petty heart, narrow like other people, the fault of pettiness, a narrow view, selfish too. It often stands against generous: the petty naturally become generous. People often protest they are not petty to defend themselves. The corpus also uses it for cramped space or limited horizons: land too scarce, little chance to learn, a narrow society.

Cụm thường gặp:
bụng dạ hẹp hòiquan niệm hẹp hòikhông phải hẹp hòi

Thí dụ:

Xứ Gò Công mình ruộng đất hẹp hòi quá, mướn mắc quá nên làm không có lời.

Our Go Cong land is too scarce and the rent too dear, so farming brings no profit.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Tôi biết xét công cho bạn bè trong nhà lắm, chớ không phải hẹp hòi như người ta đâu.

I know how to give credit to my friends at home; I am not petty like other people.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Tiếc vì hồi đời xưa, triều đình thi hành lễ phép quá nghiêm khắc, quan niệm trung hiếu rất hẹp hòi.

A pity that in the old days the court enforced etiquette so strictly, and the notion of loyalty and filial duty was very narrow.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Sao tự dưng em đâm ra hẹp hòi với bạn em dữ vậy?

Why have you suddenly become so petty with your friend?

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Nay hai vợ chồng tuổi đã trọng, nghĩ có của mà lục đục dưới tỉnh thì bề ăn ở cực khổ, mà chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi.

Now that both were getting on in years, they thought that living with their money in the provincial town would be hard, and there was little to see or learn there.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượng

Chớ phải ngoại hẹp hòi gì hay sao!

It is not that grandma is petty or anything!

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Anh Vĩnh Xuân bụng dạ hẹp hòi quá!

Vinh Xuan is so petty!

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Bọn thanh niên ta ngày nay cũng phải vượt ra khỏi nhà cha mẹ, vượt khỏi cái xã hội hẹp hòi, xa bỏ non sông của ta một lúc.

Our young people today must also leave their parents' homes, leave this narrow society, and leave our country for a while.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Nếu mình cứ chấp nhứt giận hờn thì mình có lỗi hẹp hòi mà lại còn không vị bụng người yêu đã chết đặng cho trọn tình, vẹn nghĩa.

If I stay resentful and angry, I am guilty of pettiness, and also fail my dead beloved, instead of fulfilling love and duty.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Mà cái quan niệm về phong hoá như vậy tôi sợ e hẹp hòi, lại vị kỷ, bởi vì mình lo cho được phần mình, còn mình không kể tới người khác.

I fear such a view of morality is narrow and selfish too, because we look after ourselves and do not care about others.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lượng xuân dù quyết hẹp hòi Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru?"”
Đoạn trích nguyên tác

Khuôn thiên dù phụ tấc thành, Cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời, Lượng xuân dù quyết hẹp hòi Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru?" Lặng nghe lời nói như ru, Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 173
Câu trích chính
“Hẹp hòi đặng chút nữ sanh, Trông cho chồi quế trổ nhành mẫu đơn”
Đoạn trích nguyên tác

Đất trời bao nỡ chia bâu Hẹp hòi đặng chút nữ sanh, Trông cho chồi quế trổ nhành mẫu đơn Nói rồi lụy nhỏ đôi cơn, "Cũng vì một sự oán hờn nên gây.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 37
“Xứ Gò Công mình ruộng đất hẹp hòi quá, mướn mắc quá nên làm không có lời.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 2
“Tôi biết xét công cho bạn bè trong nhà lắm, chớ không phải hẹp hòi như người ta đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 6
“Tiếc vì hồi đời xưa, triều đình thi hành lễ phép quá nghiêm khắc, quan niệm trung hiếu rất hẹp hòi.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 10
“Sao tự dưng em đâm ra hẹp hòi với bạn em dữ vậy?”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 5
“Nay hai vợ chồng tuổi đã trọng, nghĩ có của mà lục đục dưới tỉnh thì bề ăn ở cực khổ, mà chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi.”
Hồ Biểu Chánh, Cười gượng, Chương 4
“Chớ phải ngoại hẹp hòi gì hay sao!”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 18
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hẹp hòi”

“hẹp hòi” là gì?

Nhỏ nhen, không rộng lượng, hay chấp nhứt, chỉ nghĩ tới mình; cũng nói chỗ chật, ít, không rộng rãi.

“hẹp hòi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lượng xuân dù quyết hẹp hòi Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru?"”

“hẹp hòi” thuộc từ loại gì?

“hẹp hòi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.