Trở lại từ điển

hiện tượng

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hiện tượng” là gì?

Cái bày ra cho người ta thấy được, nhứt là cái lạ chưa cắt nghĩa được.

Tiếng Anh: A thing that shows itself to be seen, above all one strange and not yet explained.

Cách đọc
hiện tượng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiện tượng”:

1 nét nghĩa
1cái bày ra cho thấy, nhứt là cái lạ chưa cắt nghĩa đượcđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Hiện 現 là bày ra, tượng 象 là hình. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn có chữ lạ đi kèm, vì người ta chỉ gọi tên nó khi chưa hiểu: một hiện tượng kỳ lạ, một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người, một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng. Nó đi với chữ cắt nghĩa và chữ hiểu: viên quan suy nghĩ nát óc cũng không làm sao cắt nghĩa được những hiện tượng mà Tạo hóa đã an bài; chẳng hiểu tại sao có hiện tượng ấy. Nó cũng dùng cho việc thường xảy ra trong đời: việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại.

🇬🇧 The elements mean to appear and a shape. In the Southern corpus a word for strange nearly always goes with it, since people name it only when they do not understand it. It goes with verbs for explaining and for understanding, as of a mandarin who racked his brains and could explain none of it. It also serves for what recurs through the world's history.

Cụm thường gặp:
hiện tượng lạmột hiện tượngcắt nghĩa hiện tượng

Thí dụ:

Tạo hóa đã làm một việc hết sức bậy bạ là cái hiện tượng song thai không nên có ấy.

Creation did a most foolish thing in that phenomenon of twin birth, which ought never to have been.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Đây là một hiện tượng kỳ lạ mà giới khoa học gọi là nhị-hóa nhân-cách.

This is a strange phenomenon which the men of science call the doubling of the personality.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Đây là một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người.

This is the strangest phenomenon in the whole emotional life of a human being.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Lại có một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, hiện tượng dính líu đến cử chỉ của Liên hôm nay.

And there was a second strange phenomenon about the chillies, a phenomenon bearing on Lien's behaviour today.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Hai Tam rối trí, chẳng hiểu tại sao có hiện tượng ấy!

Hai Tam was thrown into confusion and could not understand why such a phenomenon should occur!

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.

The appearance of saviours is a phenomenon common throughout the history of mankind, from Europe to Asia.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Bọn Phi Yến kinh ngạc, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng.

Phi Yen's people were astonished, and looked at the fellow as at a strange phenomenon.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Sông cạn, núi mòn, đó là những hiện tượng họ nghe nói trong sách vở nhưng chưa hề thấy bao giờ.

Rivers running dry and mountains wearing away are phenomena they had heard of in books but had never once seen.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Liên sợ hãi, nhắm mắt lại, không dám nhìn hiện tượng đó nữa.

Lien was frightened and shut her eyes, not daring to look at that phenomenon any longer.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Viên quan suy nghĩ nát óc cũng không làm sao cắt nghĩa được những hiện tượng mà Tạo hóa đã an bài.

The mandarin racked his brains and yet could by no means explain the phenomena that Creation had ordained.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tạo hóa đã làm một việc hết sức bậy bạ là cái hiện tượng song thai không nên có ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 2
“Đây là một hiện tượng kỳ lạ mà giới khoa học gọi là nhị-hóa nhân-cách.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần VI
“Đây là một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 5
“Lại có một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, hiện tượng dính líu đến cử chỉ của Liên hôm nay.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 6
“Thiệt là hiện tượng lạ, hơn 20 tuổi đâu, vài cơn sốt và mái tóc bạc!”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 9
“Việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.”
Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam, Thất Sơn Huyền Bí, "Cảnh Tiên" Tại Thế Của Các Chiến Sĩ Cần Vương
“Bọn Phi Yến kinh ngạc, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, III. Kỳ sĩ Động Đình hồ
“Sông cạn, núi mòn, đó là những hiện tượng họ nghe nói trong sách vở nhưng chưa hề thấy bao giờ.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Bà Mọi Hú
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hiện tượng”

“hiện tượng” là gì?

Cái bày ra cho người ta thấy được, nhứt là cái lạ chưa cắt nghĩa được.

“hiện tượng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Món Nợ Thiêng Liêng của Bình Nguyên Lộc: “Tạo hóa đã làm một việc hết sức bậy bạ là cái hiện tượng song thai không nên có ấy.”

Mục từ “hiện tượng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 現 (hiện), 象 (tượng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 現象.

“hiện tượng” thuộc từ loại gì?

“hiện tượng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.