Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hiển vinh” là gì?

Vẻ vang, có danh với đời, được người ta trọng nhờ học giỏi thi đậu hay làm nên; cũng là làm cho ba má, dòng họ được vẻ vang.

Tiếng Anh: Honoured and distinguished, respected by the world for success in study or in life; also to bring such honour to one's parents or family.

Cách đọc
hiển vinh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiển vinh”:

1 nét nghĩa
1vẻ vang, có danh với đờiđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Hiển vinh là được vẻ vang, rạng rỡ với đời. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chuyện học hành, lập thân: lo lập thân danh đặng hiển vinh cha mẹ, đạt được hiển vinh về thi cử, dòng họ được hiển vinh. Nó hay đứng cặp với một chữ nói sự sung sướng, thành đạt: sung túc hiển vinh; rực rỡ, hiển vinh. Đây là chữ của lời chúc, lời khuyên, giọng trang trọng.

🇬🇧 It means to be honoured and to shine in the eyes of the world. In the Southern corpus it goes with study and making one's way: to make a name for oneself so as to bring honour to one's parents, to win honour in the examinations, a family that is honoured. It is often paired with a word for comfort or success: prosperous and honoured; brilliant and honoured. It is a word of good wishes and advice, in a formal tone.

Thí dụ:

Thôi trò em chẳng nên buồn lắm, hãy để tinh thần lo lập thân danh đặng hiển vinh cha mẹ.

Come, my young student, you should not grieve too much; put your mind to making a name for yourself so as to bring honour to your parents.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Đi tới nơi nào mà sừng bị vướng không kéo nữa được, con dừng chân tại đó, khai phá lập nghiệp thì ắt được sung túc hiển vinh.

Wherever the antlers catch and can be dragged no further, stop there, my child, clear the land and settle, and you will surely be prosperous and honoured.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Từ đó con cháu y lại lấy chữ Mã để làm cái họ, vì dòng họ ấy được hiển vinh nhờ ngựa (lại cũng vì lý do chuyên môn nữa).

From then on his descendants took the word Ma as their surname, because that family had won honour thanks to horses (once again for a reason of their trade).

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Cụ Nguyễn công Trứ ngày xưa đến năm 42 tuổi mới đạt được hiển vinh về thi cử, kẻ hậu sinh như Xuân cần phải noi gương theo cụ chứ.

In the old days Nguyen Cong Tru won honour in the examinations only at the age of 42, so one born later, like Xuan, surely ought to follow his example.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Ông Giáo chúc cho hai trẻ, tuy đi riêng hai ngả, song cả hai đều được thành công mĩ mãn và được đạo nhân nghĩa giúp cho rực rỡ, hiển vinh.

The teacher wished the two young people that, though they were going separate ways, both would succeed completely and that the way of kindness and duty would help them to brilliance and honour.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Sau dầu đặng chữ hiển vinh, Mấy lời thầy nói tiền trình chẳng sai”
Đoạn trích nguyên tác

Bao giờ cho tới bắc phang, Gặp chuột ra đàng con mới nên danh. Sau dầu đặng chữ hiển vinh, Mấy lời thầy nói tiền trình chẳng sai Trong cơ bĩ cực thới lai, Giữ mình cho vẹn việc ai chớ sờn".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 39
Câu trích chính
“Vân Tiên vào tạ triều đình, Lệnh ban y mão hiển vinh về nhà.”
Đoạn trích nguyên tác

Nhớ lời thầy nói thật hay, Bắc phương gặp chuột hẳn rày nên danh. Vân Tiên vào tạ triều đình, Lệnh ban y mão hiển vinh về nhà. Phủ vây quan ải binh ba bốn ngàn.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 46
Câu trích chính
“Nguyệt Nga là gái tiết trinh, Sắc phong quận chúa hiển vinh rỡ ràng.”
Đoạn trích nguyên tác

Trịnh Hâm là đứa bạo thần, Giao cho quốc trạng xử phân pháp hình. Nguyệt Nga là gái tiết trinh, Sắc phong quận chúa hiển vinh rỡ ràng. Kiều công xưa mắc tội oan, Trẫm cho phục chức làm quan Đông-thành.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 149
“Thôi trò em chẳng nên buồn lắm, hãy để tinh thần lo lập thân danh đặng hiển vinh cha mẹ.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
“Đi tới nơi nào mà sừng bị vướng không kéo nữa được, con dừng chân tại đó, khai phá lập nghiệp thì ắt được sung túc hiển vinh.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Lộc Giác Chơn Nhơn
“Từ đó con cháu y lại lấy chữ Mã để làm cái họ, vì dòng họ ấy được hiển vinh nhờ ngựa (lại cũng vì lý do chuyên môn nữa).”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 7. Về cái họ của Trung Hoa và Việt Nam
“Cụ Nguyễn công Trứ ngày xưa đến năm 42 tuổi mới đạt được hiển vinh về thi cử, kẻ hậu sinh như Xuân cần phải noi gương theo cụ chứ.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 5
“Ông Giáo chúc cho hai trẻ, tuy đi riêng hai ngả, song cả hai đều được thành công mĩ mãn và được đạo nhân nghĩa giúp cho rực rỡ, hiển vinh.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hiển vinh”

“hiển vinh” là gì?

Vẻ vang, có danh với đời, được người ta trọng nhờ học giỏi thi đậu hay làm nên; cũng là làm cho ba má, dòng họ được vẻ vang.

“hiển vinh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Sau dầu đặng chữ hiển vinh, Mấy lời thầy nói tiền trình chẳng sai”

Mục từ “hiển vinh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 顯 (hiển), 榮 (vinh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“hiển vinh” thuộc từ loại gì?

“hiển vinh” thuộc từ loại tính từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.