Nghĩa của “hình ảnh” là gì?
Cái bóng của một người hay một cảnh còn lại trong trí; cũng là cái giống y như, cái tiêu biểu cho một người, một điều; và là hình thấy được bằng mắt trên màn ảnh, trên phim, trên tranh.
Tiếng Anh: The picture of a person or scene left in the mind; also the likeness or embodiment of someone or something; and a picture seen with the eye on a screen, on film or in a painting.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hình ảnh”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Cái bóng của một người hay một cảnh còn lại trong trí, chớ không phải tấm hình cầm trên tay. Vì vậy nó hay đi với tiếng nhớ, gợi, hiện ra, xóa, in vào trí: hình ảnh hiện ra trước mặt, không sao xóa được nơi trí hình ảnh, hình ảnh in vào trí.
🇬🇧 The likeness of a person or a scene remaining in the mind, not a photograph held in the hand. So it goes with remembering, calling up, appearing, erasing and printing on the mind.
Thí dụ:
Hình ảnh con rắn thần Naga mà lục cụ giảng giải khi nãy hiện ra trước mặt chú.
The image of the serpent god the monk had expounded just now rose before him.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHình ảnh cô khiến tôi tìm thấy hình ảnh ngày cuối cùng mẹ bỏ tôi đi cũng thế.
Her image made me find again the image of the last day my mother left me, just so.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCô Quá không sao xóa được nơi trí cô hình ảnh các rạp chiếu bóng hực hỡ đèn màu.
She could not by any means erase from her mind the image of the cinemas blazing with coloured lamps.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHình ảnh người con trai sơ-mi ca-rô bấy giờ lại trở về lãng vãng trước mắt nàng.
The image of the young man in the checked shirt came drifting back before her eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ đó, hình ảnh Kim luôn đến với tôi, chiếm nhiều thì giờ trong trí óc thôi.
From then on her image came to me constantly and took up much room in my mind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương🇻🇳 Đi trong khuôn là hình ảnh của: cái giống y như một người, hay cái đứng làm tiêu biểu cho một điều. Con gái là hình ảnh của mẹ hai mươi năm trước, một người đàn bà lạ là hình ảnh của mẹ mình, một ngôi chùa là hình ảnh trung thành của một thời.
🇬🇧 In the frame of being the image of: the very likeness of a person, or the thing that stands for something. A daughter is her mother's image of twenty years before, a strange woman the image of one's own mother, a temple the faithful image of an age.
Thí dụ:
Mẹ cũng không còn thương con, vì con là hình ảnh của mẹ cách đây hai mươi năm.
My mother loves me no longer, because I am her own image of twenty years ago.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiCó một ngôi chùa, hình ảnh trung thành của thời ấu trĩ của bất cứ tôn giáo nào.
There is a temple, the faithful image of the infancy of any religion whatever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNhưng Quít vẫn ngồi đó với người đàn bà mà nàng thấy là hình ảnh của mẹ nàng.
But she still sat there with the woman she saw as the image of her own mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp🇻🇳 Nghĩa đen: cái hình thấy được bằng mắt, in trên màn ảnh, thu vô phim, vẽ trên tranh. Kho văn có hình ảnh cô nữ sinh in trên màn chiếu bóng, hình ảnh người đẹp trong bức tranh lụa, và người thu mọi hình ảnh đám cưới vào phim màu.
🇬🇧 The literal sense: a picture seen with the eye, cast on a screen, taken on film or painted in a picture. The corpus has a schoolgirl's image on the cinema screen, a beauty's image in a silk painting, and people taking every picture of a wedding on colour film.
Thí dụ:
Chàng thấy hình ảnh cô bé nữ sinh in trên màn hoa đẹp quá, đẹp một cách huyền ảo như hình ảnh người đẹp trong bức tranh lụa qua nét vẽ chân phương của một họa sĩ nhân tài đời Tống.
He found the image of the little schoolgirl on the screen very lovely, lovely in a dreamlike way like the image of a beauty in a silk painting from the plain strokes of a gifted Song dynasty painter.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHai vợ chồng trịnh trọng cắt bánh cưới, trong lúc anh chị Tú Chính và Hùng thu mọi hình ảnh vào phim mầu và Quế, Quốc nhăm nhăm chiếc máy quay phim.
The couple solemnly cut the wedding cake, while Tu Chinh and his wife and Hung took every picture on colour film and Que and Quoc held the movie camera at the ready.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một vẻ tơ mơ một vẻ ngon. Tôi hốt ghen tuông hình ảnh mộng”Trong cặp tuyết lê ướm dậy thì Tôi nhìn đâu khắp cặp đùi non Một vẻ tơ mơ một vẻ ngon. Tôi hốt ghen tuông hình ảnh mộng Rêm rêm khoái lạc - khói sương vờn. Tác phẩm này thuộc
“Đều chôn sâu hình ảnh một người mơ! Bây giờ đây quấn quít, hiện bây giờ”ĐÔI TA Mà anh hay em trong tim đều rạn, Đều chôn sâu hình ảnh một người mơ! Bây giờ đây quấn quít, hiện bây giờ Chỉ biết có đôi ta là đang sống, Đang cho nhau ngọt ngào và đang mộng;
“Ý nghĩ so sánh đó gợi cho tôi hình ảnh vui vẻ hồn nhiên của những ngày thơ ấu.”“Hình ảnh con rắn thần Naga mà lục cụ giảng giải khi nãy hiện ra trước mặt chú.”“Mẹ cũng không còn thương con, vì con là hình ảnh của mẹ cách đây hai mươi năm.”“Có một ngôi chùa, hình ảnh trung thành của thời ấu trĩ của bất cứ tôn giáo nào.”“Nhưng Quít vẫn ngồi đó với người đàn bà mà nàng thấy là hình ảnh của mẹ nàng.”“Hình ảnh cô khiến tôi tìm thấy hình ảnh ngày cuối cùng mẹ bỏ tôi đi cũng thế.”Câu hỏi thường gặp về “hình ảnh”
“hình ảnh” là gì?
Cái bóng của một người hay một cảnh còn lại trong trí; cũng là cái giống y như, cái tiêu biểu cho một người, một điều; và là hình thấy được bằng mắt trên màn ảnh, trên phim, trên tranh.
“hình ảnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Một vẻ tơ mơ một vẻ ngon. Tôi hốt ghen tuông hình ảnh mộng”
Mục từ “hình ảnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 形 (hình), 影 (ảnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 形影.
“hình ảnh” thuộc từ loại gì?
“hình ảnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.