Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hồ nghi” là gì?

Chưa tin hẳn, trong bụng còn ngờ một điều gì mà chưa biết chắc.

Tiếng Anh: Not fully believing, holding within a suspicion of something one cannot yet be sure of.

Cách đọc
hồ nghi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồ nghi”:

1 nét nghĩa
1chưa tin hẳn, trong bụng còn ngờđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Hồ là mờ không rõ, nghi là ngờ. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận thẳng một mệnh đề sau nó: tôi chợt hồ nghi đó là thủ đoạn tranh thương, nàng đã hồ nghi anh chàng nầy không phải là người khách thường, tôi hồ nghi đó là mưu mô của mấy người nào đó. Nó cũng làm danh từ mà người ta cân được: một chút xíu hồ nghi, nỗi hồ nghi ấy, còn một chút hồ nghi rằng nàng bị vu oan. Có một câu tả nó không dứt được: nỗi hồ nghi ấy đã trở thành một nốt ruồi, đốt phá cắt xong nó lại mọc trở lại.

🇬🇧 The elements mean unclear and to doubt. In the Southern corpus it takes a clause straight after it, suspecting that a thing was a trick of trade, that a man was no ordinary customer, that it was some person's scheme. It serves as a noun that can be weighed, a scrap of doubt, that doubt of his. And one sentence shows it cannot be got rid of, the doubt having become a mole which grows back however it is burnt or cut away.

Cụm thường gặp:
hồ nghi rằngnỗi hồ nghicàng hồ nghi

Thí dụ:

Tôi chợt hồ nghi đó là thủ đoạn tranh thương bất chánh để giành giựt mối hàng.

I suddenly suspected it was an unfair trade trick to snatch away the custom.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Phân vân của ông là do trong lòng ông còn một chút xíu hồ nghi lũ nầy vô tội.

His hesitation came of a scrap of doubt still left in him that this lot were innocent.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Té ra lão Chòi Mui này hồ nghi lão có dính dáng với Nhung và bọn giặc Tàu Ô.

It turned out that old Choi Mui suspected him of having dealings with Nhung and the Tau O raiders.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Em đến, em lại làm cho anh hồ nghi hơn là đã do dự không muốn nhận của lại.

You came, and you made me doubt more than when I hesitated and would not take it back.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Nỗi hồ nghi ấy đã trở thành một nốt ruồi, đốt, phá, cắt xong, nó lại mọc trở lại.

That doubt had become a mole, which, burnt, broken and cut away, grew back again.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Hắn đã đau khổ và quên được nhờ còn một chút hồ nghi rằng nàng bị vu oan.

He had suffered and had been able to forget thanks to a remaining scrap of doubt that she had been falsely accused.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Chừng cả nhà hồ nghi trở ra gốc xộp mà xem kỹ, rõ ràng là dấu móng cọp.

When the whole household in doubt went back out to the fig tree and looked closely, they were plainly a tiger's claw marks.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Vậy bà nên ra khỏi chùa này, kẻo nay mai sanh chồi nảy lộc, xóm giềng hồ nghi cho tôi.

So you had better leave this temple, lest tomorrow a shoot should sprout and the neighbours suspect me.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Người ta đánh dấu hỏi lăng xăng, người ta hồ nghi đủ thứ, người ta lập giả thuyết lu bù.

People set down question marks all over, people doubted everything, people raised theories in heaps.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Tôi hồ nghi đó là mưu mô của mấy người nào đó ở gần chợ rạch Giá.

I suspect it was the scheme of some people or other near the Rach Gia market.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bẻ lau vạch cỏ tìm đi, Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.”
Đoạn trích nguyên tác

Cùng nhau lạy tạ Giác Duyên, Bộ hành một lũ theo liền một khi. Bẻ lau vạch cỏ tìm đi, Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần. Quanh co theo dải giang tân, Khỏi rừng lau đã tới sân Phật đường.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1502
Câu trích chính
“Hay là con hãy hồ nghi, Thầy bàn một việc khoa kì ban trưa?"”
Đoạn trích nguyên tác

Hỏi rằng: "Vạn lý trường đồ, Sao chưa cất gánh trở vô việc gì? Hay là con hãy hồ nghi, Thầy bàn một việc khoa kì ban trưa?" Vân Tiên nghe nói liền thưa: "Tiểu sanh chưa biết nắng mưa buổi nào.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 28
Câu trích chính
“Hoa lá hồ nghi sự lạ đời. Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm,”
Đoạn trích nguyên tác

Gió căng hơi và nhạc lên trời, Chim khuyên hót tiếng đầu tiên hết, Hoa lá hồ nghi sự lạ đời. Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm, Còn mặt trời kia tợ khối vàng. Có người trai mới im như nguyệt,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 59
“Tôi chợt hồ nghi đó là thủ đoạn tranh thương bất chánh để giành giựt mối hàng.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Mây trời và rong biển
“Phân vân của ông là do trong lòng ông còn một chút xíu hồ nghi lũ nầy vô tội.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 9
“Té ra lão Chòi Mui này hồ nghi lão có dính dáng với Nhung và bọn giặc Tàu Ô.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 5
“Em đến, em lại làm cho anh hồ nghi hơn là đã do dự không muốn nhận của lại.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
“Nỗi hồ nghi ấy đã trở thành một nốt ruồi, đốt, phá, cắt xong, nó lại mọc trở lại.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hồ nghi”

“hồ nghi” là gì?

Chưa tin hẳn, trong bụng còn ngờ một điều gì mà chưa biết chắc.

“hồ nghi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bẻ lau vạch cỏ tìm đi, Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.”

Mục từ “hồ nghi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 狐 (hồ), 疑 (nghi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 狐疑.

“hồ nghi” thuộc từ loại gì?

“hồ nghi” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.