Nghĩa của “hoang đảo” là gì?
Là hòn đảo không người ở, và trong văn nó là hình ảnh của cảnh trơ trọi, nên trôi giạt lên hoang đảo là cách nói mình bị bỏ rơi.
Tiếng Anh: A desert island, uninhabited and cut off.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoang đảo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hòn đảo không người ở. Trong văn nó là hình ảnh của cảnh trơ trọi, nên câu trôi giạt lên hoang đảo là cách nói mình bị bỏ rơi giữa đám đông. Nó cũng là chỗ của truyện xưa, nơi hai vợ chồng bị đày ra mà tự lo lấy cái ăn cái mặc.
🇬🇧 An island with nobody living on it. In writing it is the image of being cut off, so to say one has drifted onto one means to be abandoned in the midst of a crowd. It is also the place of old tales, where a couple are banished and must fend for themselves.
Thí dụ:
Từ đó hai vợ chồng Am Tiêm sống hẩm hiu trên hoang đảo tự lo lấy cái ăn cái mặc.
From then on the couple lived meagrely on the desert island and saw to their own food and clothing.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủQuá giang đò nhỏ, sấm, chớp, gió, mưa, chìm đò, đêm lạnh trên hoang đảo.
Crossing by the small ferry, the thunder, the lightning, the wind, the rain, the ferry sinking, the cold night on the desert island.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi phải biết rằng hai người đàn ông sống trên một hoang đảo thì hẳn phải theo luật rừng.
I ought to have known that two men living on a desert island must follow the law of the jungle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngBão thẳng thắn kết luận: "Nếu vậy càng hay, bằng làm thơ như họ thì hãy tìm ra những hoang đảo mà làm".
He concluded bluntly that if so it was all the better, and that if they meant to write verse as those others did then they had better find themselves a desert island to do it on.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcChàng mơ một cảnh sống tay đôi, trên một hoang đảo để tận hưởng hạnh phúc với Thúy mà không bị ai quấy rầy.
He dreamed of a life for two on a desert island, to enjoy happiness with her to the full without anybody troubling them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ đó hai vợ chồng Am Tiêm sống hẩm hiu trên hoang đảo tự lo lấy cái ăn cái mặc.”“Quá giang đò nhỏ, sấm, chớp, gió, mưa, chìm đò, đêm lạnh trên hoang đảo.”“Tôi phải biết rằng hai người đàn ông sống trên một hoang đảo thì hẳn phải theo luật rừng.”“Bão thẳng thắn kết luận: "Nếu vậy càng hay, bằng làm thơ như họ thì hãy tìm ra những hoang đảo mà làm".”“Chàng mơ một cảnh sống tay đôi, trên một hoang đảo để tận hưởng hạnh phúc với Thúy mà không bị ai quấy rầy.”“Thuyền buôn liền đưa quan quân đến hoang đảo để gặp An Tiêm.”“Có sống hoàn toàn trơ trọi trên một hoang đảo ngoài khơi mới ý thức được tất cả khốn đốn của con người thiếu đồng loại.”“Cả ba chúng ta đều nhờ một chiếc xuồng cao su mà trôi giạt lên một hoang đảo nhỏ, không cây cối, cũng chẳng có sinh vật trên đó.”Câu hỏi thường gặp về “hoang đảo”
“hoang đảo” là gì?
Là hòn đảo không người ở, và trong văn nó là hình ảnh của cảnh trơ trọi, nên trôi giạt lên hoang đảo là cách nói mình bị bỏ rơi.
“hoang đảo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Từ đó hai vợ chồng Am Tiêm sống hẩm hiu trên hoang đảo tự lo lấy cái ăn cái mặc.”
Mục từ “hoang đảo” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 荒 (hoang), 島 (đảo). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 荒島.
“hoang đảo” thuộc từ loại gì?
“hoang đảo” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.