Nghĩa của “hỏi đon hỏi ren” là gì?
Lối nói Nam Bộ chỉ việc hỏi dai, hỏi kỹ hết điều nầy tới điều khác để dò cho ra chuyện, thường vì tò mò, nghi ngờ hay ghen.
Tiếng Anh: To question someone persistently and in detail, prying into one thing after another, often out of curiosity, suspicion or jealousy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hỏi đon hỏi ren”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hỏi liên tiếp, hỏi kỹ hết chi tiết nầy tới chi tiết khác để dò biết một chuyện; thường mang ý tọc mạch, tò mò, nghi ngờ hay ghen, làm người bị hỏi khó chịu.
🇬🇧 To ask question after question, going into one detail after another to find out about something; it usually suggests nosiness, curiosity, suspicion or jealousy, and the person being questioned finds it tiresome.
Thí dụ:
Quít gằn ở cái tiếng liền ấy, vì nàng ngỡ Tâm ghen nên hỏi đon hỏi ren để biết sự thật.
Quit stressed that word right away, because she thought Tam was jealous and was grilling her to get at the truth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSanh hỏi đon hỏi ren cho biết cô ta đã có chồng chưa, nhưng rốt cuộc vẫn không biết gì.
Sanh questioned and probed to find out whether she was married, but in the end he learned nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCó bà đang túng người làm, thấy tôi-tớ của ai cũng hỏi đon hỏi ren để dụ-dỗ.
One lady who was short of help would pry into anyone's servants with endless questions to lure them away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThế nào bên ấy họ cũng hỏi đon hỏi ren về việc bỏ hòn của anh.
Over there they are bound to grill you about why you left the island.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngChị ấy xem chừng không muốn đi, quyết cà rà làm thân để hỏi đon hỏi ren hầu thoả tính tò mò của chị ta.
She seemed unwilling to leave, determined to hang around and get friendly so she could pry with questions and satisfy her curiosity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INgười con gái thông minh nầy biết rằng thế nào Lưu cũng hỏi đon hỏi ren về cái anh chàng tóc dài ngậm mãi điếu thuốc Ăng-Lê trên môi, nên nàng đã chuẩn bị câu trả lời ấy, đợi dịp là nói ra.
This clever girl knew that Luu would surely grill her about the long haired fellow who always had an English cigarette between his lips, so she had that answer ready and was waiting for the chance to say it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi vẫn biết tánh mình ghen lắm, bữa nào tôi đi một mình, chừng về mình cũng theo hỏi đon hỏi ren sớp-phơ hoài, nhứt là tôi đi Chợ-lớn, mình ghét lắm.
I know you are very jealous; any day I go out alone, when I come back you keep grilling the chauffeur, especially when I have been to Cho Lon, which you hate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàHường lập thế hỏi đon hỏi ren, có ý tìm hiểu trong 12 năm biệt tích Quí đi đâu, làm việc gì.
Huong found ways to question him closely, trying to find out where Qui had gone and what he had done in the twelve years he had vanished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMà ở nhà hai mẹ con Bạch Yến có anh em trai đâu mà sợ họ tọc mạch đi hỏi đon hỏi ren .
And Bach Yen and her mother had no brothers at home, so there was no fear of them nosily going around asking questions.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà ở nhà hai mẹ con Bạch Yến có anh em trai đâu mà sợ họ tọc mạch đi hỏi đon hỏi ren .”“Vậy thư viện là nơi lý-tưởng cho ông trốn được trọn buổi sáng hôm nay: trong đó mát-mẻ, yên-tịnh có chỗ ngồi dễ chịu mà không ai bắt gặp, hỏi đon hỏi ren gì hết.”Câu hỏi thường gặp về “hỏi đon hỏi ren”
“hỏi đon hỏi ren” là gì?
Lối nói Nam Bộ chỉ việc hỏi dai, hỏi kỹ hết điều nầy tới điều khác để dò cho ra chuyện, thường vì tò mò, nghi ngờ hay ghen.
“hỏi đon hỏi ren” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Từ hôn của Hồ Biểu Chánh: “Mà ở nhà hai mẹ con Bạch Yến có anh em trai đâu mà sợ họ tọc mạch đi hỏi đon hỏi ren .”
“hỏi đon hỏi ren” có biến thể vùng miền nào?
“hỏi đon hỏi ren” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hỏi đon hỏi ren (Nam Bộ và tiếng Việt cũ), hỏi đon hỏi reng (Biến thể chữ cũ).
“hỏi đon hỏi ren” thuộc từ loại gì?
“hỏi đon hỏi ren” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.