Nghĩa của “kè kè” là gì?
Luôn sát bên, không rời: nói vật được ôm, xách, mang theo sát bên mình, hay nói người cứ đi theo, ở sát bên một người khác.
Tiếng Anh: Always close at hand or close beside: of a thing carried or held tight against one, or of a person who sticks close to someone.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kè kè”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nói vật được ôm, xách, bưng hay mang theo sát bên mình, thường là món nặng, cồng kềnh, không rời tay; hay đi trong ôm kè kè, xách kè kè, mang kè kè.
🇬🇧 Of a thing held, carried or hugged close against oneself, often something heavy or bulky, never out of one's hands; common in om ke ke (hugging it close), xach ke ke (lugging it along).
Thí dụ:
Mắc nợ tình không lo trả cho dứt, để chết phải mang theo xuống âm phủ một túi kè kè.
Owe a debt of love and fail to pay it off, and you will carry a whole bag of it with you down to the underworld.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHai cô đương đứng trò chuyện kế thấy chú Hai Cường với con Diệp đi chợ về, con nhỏ bưng thúng kè kè, còn vai vác chiếu với đệm, tay xách cá.
The two young women were standing and chatting when they saw Uncle Hai Cuong and Diep coming back from market, the girl hugging a basket, a mat and cushion on her shoulder and fish in her hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNgày hôm sau, đi qua một cánh đồng, thấy người mục đồng ngồi trên lưng trâu nghêu ngao ca hát coi có vẻ thảnh thơi sung sướng quá, còn mình phải mang mười nén bạc kè kè nặng nhọc, nên anh ta xin đổi mười nén bạc lấy một con trâu, trong khi mỗi con trâu giá một nén bạc.
The next day, crossing a field, he saw a herdboy on a buffalo's back singing away, looking so carefree and happy, while he had to lug ten heavy silver bars around, so he asked to trade the ten bars for one buffalo, though a buffalo cost only one bar.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủBỗng chàng thấy Tấn ở đâu chạy đến, hớt hơ, hớt hãi, tay ôm kè kè một bọc bằng giấy nhựt trình.
Suddenly he saw Tan come running from somewhere, out of breath and flustered, clutching a bundle wrapped in newspaper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTâm ngỡ nàng đi mua sắm cho nàng, nhưng xế lại, ngủ trưa thức dậy, anh chưng hửng mà thấy Quít vừa về tới nhà, ôm xách kè kè, nào nồi, xoong, nào ấm, nghĩa là những vật dụng cho một gia đình.
Tam thought she had gone shopping for herself, but that afternoon, waking from his nap, he was taken aback to see Quit just getting home, arms full of pots, pans and kettles, in other words things for a household.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTình cờ ngước lên chàng thấy người của hiệu Dư Âm ở bên kia phố, xách ra khỏi hiệu một cái thùng khá nặng và Huyền Trân nối gót theo người ấy, cũng ôm xách kè kè.
Happening to look up, he saw a man from the Du Am shop across the street carrying a heavy crate out, with Huyen Tran following at his heels, her arms full too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMới đây mà em mua cái gì ôm kè kè đó ?
What did you just buy that you are hugging so tight?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu🇻🇳 Nói người cứ đi theo, ở sát bên một người khác không rời, như kè kè một bên, sống kè kè bên ai, đạp xe kè kè phía sau.
🇬🇧 Of a person who keeps close beside or right behind someone, never leaving them, as in ke ke mot ben (always at one's side) or dap xe ke ke phia sau (cycling close behind).
Thí dụ:
Hổng phải lúc nào tui cũng kè kè một bên cô để có thể kỳ đà cản mũi kịp thì đúng lúc.
I can't always be at your side to get in the way at just the right moment.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChớ chẳng lẽ em thương anh rồi sống kè kè bên ảnh được sao?
Well, if I love you, how could I go on living right beside him?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHậu đạp xe kè kè phía sau.
Hau pedaled close behind.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhiều người đói mà người nào cũng đeo súng sáu kè kè bên mình.”“Mỗi lần cu Tí về nhà Du cứ phải kè kè một bên con.”“- Nói với con gàn đó làm gì mẹ, đến giống cha Hưng cho coi, suốt ngày ôm quyển sách kè kè.”“Cầm chồng báo kè kè nặng thấu trời, chứ đâu còn ít ỏi như hôm nay.”Câu hỏi thường gặp về “kè kè”
“kè kè” là gì?
Luôn sát bên, không rời: nói vật được ôm, xách, mang theo sát bên mình, hay nói người cứ đi theo, ở sát bên một người khác.
“kè kè” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 40 Gương Thành Công của Dale Carnegie: “Nhiều người đói mà người nào cũng đeo súng sáu kè kè bên mình.”
“kè kè” có biến thể vùng miền nào?
“kè kè” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: kè kè (Nam Bộ và khẩu ngữ toàn dân), luôn ở bên; luôn mang theo; giữ sát bên (Trung tính).
“kè kè” thuộc từ loại gì?
“kè kè” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.