Nghĩa của “kết duyên” là gì?
Nên vợ nên chồng với nhau, buộc hai người lại thành một nhà.
Tiếng Anh: To become husband and wife, binding two people into one household.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kết duyên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn nói kết duyên với ai hay kết duyên cùng ai, và nó là chuyện người ta xin, người ta muốn: công chúa Thủy tề xin kết duyên cùng chàng, thiệt ta cũng muốn kết duyên cùng nàng hết sức, anh ta thầm nghĩ bây giờ mình kết duyên với Phi Phụng thì được rồi. Nó cũng là chuyện người ta từ chối và phân trần: em không thể kết duyên cùng anh Bác vật được chớ nào phải em phụ rảy ảnh, tôi khỏi kết duyên với Toàn có lẽ đó là cái may của tôi. Kho văn cân nó bằng của cải và chỗ nương: nó kết duyên với ông thì nó có chỗ nưng dựa sung sướng tấm thân; Hai Phục bây giờ cũng có bạc muôn, dầu kết duyên với cử Hùng nghĩ cũng chẳng kém gì. Khi đã thỏa thuận kết duyên thì người ta vẫn có thể gọi nhau như cũ.
🇬🇧 The corpus almost always says marry with or marry to someone, and it is something people ask for and long for. It is also something refused and explained away; the corpus weighs it by wealth and security, and couples who have agreed to marry may still address each other as before.
Thí dụ:
Công chúa Thủy tề tìm đến nơi, nhắc lại chuyện cũ và xin kết duyên cùng chàng.
The princess of the water realm sought him out, recalled the old story, and asked to marry him.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMà tôi khỏi kết duyên với Toàn có lẽ đó là cái may của tôi, biết chừng đâu.
And my escaping marriage with Toan was perhaps my good luck, who knows.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhVì vậy mà em không thể kết duyên cùng anh Bác vật được, chớ nào phải em phụ rảy ảnh.
That is why I cannot marry the engineer; it is not that I have jilted him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànAnh ta thầm nghĩ bây giờ mình kết duyên với Phi Phụng thì được rồi.
He thought to himself that now he could marry Phi Phung.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNếu em không quen với Chúa tàu thì đâu có kết duyên với mình.
If I had not known the ship's master, I would never have married you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiHuống chi Hai Phục bây giờ cũng có bạc muôn, dầu kết duyên với cử Hùng, nghĩ cũng chẳng kém gì.
Besides, Hai Phuc now has thousands of piastres too, so even marrying the graduate Hung she would hardly be his inferior.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNó kết duyên với ông thì nó có chỗ nưng dựa sung sướng tấm thân, còn ông thì có người săn sóc cơm nước.
If she marries you she will have someone to lean on and live in comfort, and you will have someone to see to your meals.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThiệt ta cũng muốn kết duyên cùng nàng hết sức, nếu ta cách mặt nàng thì chắc ta phải chết, chớ không thể sống được.
Truly I long to marry her with all my heart; if I am parted from her I shall surely die, for I cannot live.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyRồi bốn người ăn uống, tâm đầu ý hiệp, nói chuyện vui cười, tuy đã thỏa thuận kết duyên, song hai cậu vẫn gọi hai cô là chị Đào chị Lý.
Then the four ate and drank, of one heart and mind, talking and laughing; though they had agreed to marry, the two young men still called the young women sister Dao and sister Ly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐỗ Thị tuy không muốn kết duyên với ông Huyện hàm nữa, song nghe ông nói sợ xui không dám cưới thì trong bụng lại hờn nên ngồi lặng thinh, sắc mặt đầm đầm.
Though Do Thi no longer wished to marry the honorary district chief, hearing him say he dared not marry for fear of bad luck, she was offended inside and sat silent, her face set.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trước sân lòng đã giãi lòng, Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên.”Bạc sinh quỳ xuống vội vàng, Quá lời nguyện hết Thành hoàng, Thổ công. Trước sân lòng đã giãi lòng, Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên. Thành thân mới rước xuống thuyền, Thuận buồm một lá, xuôi miền châu Thai.
“Tình xưa ân trả nghĩa đền, Gia thân lại mới kết duyên Châu Trần.”Chàng Vương nhớ đến xa gần, Sang nhà Chung lão tạ ân chu tuyền. Tình xưa ân trả nghĩa đền, Gia thân lại mới kết duyên Châu Trần. Kim từ nhẹ bước thanh vân, Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương.
“Công chúa Thủy tề tìm đến nơi, nhắc lại chuyện cũ và xin kết duyên cùng chàng.”“Mà tôi khỏi kết duyên với Toàn có lẽ đó là cái may của tôi, biết chừng đâu.”“Vì vậy mà em không thể kết duyên cùng anh Bác vật được, chớ nào phải em phụ rảy ảnh.”“Anh ta thầm nghĩ bây giờ mình kết duyên với Phi Phụng thì được rồi.”“Nếu em không quen với Chúa tàu thì đâu có kết duyên với mình.”“Huống chi Hai Phục bây giờ cũng có bạc muôn, dầu kết duyên với cử Hùng, nghĩ cũng chẳng kém gì.”Câu hỏi thường gặp về “kết duyên”
“kết duyên” là gì?
Nên vợ nên chồng với nhau, buộc hai người lại thành một nhà.
“kết duyên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trước sân lòng đã giãi lòng, Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên.”
Mục từ “kết duyên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 結 (kết), 緣 (duyên). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 結緣.
“kết duyên” thuộc từ loại gì?
“kết duyên” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.