Nghĩa của “kết luận” là gì?
Chốt lại một điều sau khi suy, và cái điều đã chốt lại đó.
Tiếng Anh: To settle a point after reasoning, and the point so settled.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kết luận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chốt lại. Chữ nầy vừa là việc vừa là cái kết: người ta kết luận rằng, và người ta đoán ra phần kết luận. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đứng sau chữ suy luận, nên nó là bước cuối của một đường nghĩ. Cái đáng để ý là nó thường bị rầy vì tới quá sớm: họ không dám kết luận vội, kết luận của những người hời hợt nông nổi.
🇬🇧 To settle a point. The word is both the act and the result: one concludes that, and one guesses the conclusion. In the Southern corpus it comes almost always after a word for reasoning, so it is the last step of a line of thought. What is worth noticing is how often it is reproached for arriving too early, as the conclusion of shallow people.
Thí dụ:
Ông nói Xảo của Hán Việt cũng đọc là Khảo để kết luận rằng Khéo do Khảo mà ra.
He said that one word of the learned vocabulary is also read another way, so as to conclude that the plain word came from it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamChàng đã suy luận và gượng ý kết luận rằng đó là lối ăn nói thân mật của nàng.
He had reasoned it out and forced himself to conclude that this was her familiar way of talking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBác sĩ khám thì không thấy gì cả, tạm kết luận là Hồng sầu muộn gì đó, nhưng họ nói không sao.
The doctor examined her and found nothing, and concluded for the time being that Hong was in some kind of sorrow, but they said it was nothing serious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBác sĩ có vẻ vội vàng hối hả lắm, nóng nảy nghe nàng kể bịnh, đoạn kết luận ngay.
The doctor seemed in a great hurry, heard her account of her illness impatiently, and then concluded at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThu suy luận thế nào rồi rốt cuộc cũng kết luận rằng đi thăm Quì là phải.
However Thu reasoned about it she came in the end to the conclusion that going to see Qui was right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChàng suy luận rất có mạch lạc và rất khoa học và đi đến cái kết luận cuối cùng ấy.
He reasoned very coherently and very scientifically and arrived at that final conclusion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKết luận vội quá thường khi sai.
A conclusion reached too hastily is often wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTôi đã đoán phần kết luận ngay từ khi ông Henri Nhan mới kể đến phân nửa câu chuyện.
I had guessed the ending from the moment the gentleman had told half his story.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũHọ biết chàng không điên, nhưng vì lương tâm, họ không dám kết luận vội.
They knew he was not mad, but out of conscience they dared not conclude in haste.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNếu mình thành thật với mình, mình cũng đi tới một kết luận như họ.
If we are honest with ourselves, we too arrive at the same conclusion as they do.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông nói Xảo của Hán Việt cũng đọc là Khảo để kết luận rằng Khéo do Khảo mà ra.”“Chàng đã suy luận và gượng ý kết luận rằng đó là lối ăn nói thân mật của nàng.”“Ðể kết luận tôi cho người làm ruộng ở xứ U Minh là những "anh hùng vô danh".”“Bác sĩ có vẻ vội vàng hối hả lắm, nóng nảy nghe nàng kể bịnh, đoạn kết luận ngay.”“Thu suy luận thế nào rồi rốt cuộc cũng kết luận rằng đi thăm Quì là phải.”“Chàng suy luận rất có mạch lạc và rất khoa học và đi đến cái kết luận cuối cùng ấy.”“Việt nói vòng vo tam quốc để cuối cùng đi đến kết luận là không thể chia thịt được.”“Tôi đã đoán phần kết luận ngay từ khi ông Henri Nhan mới kể đến phân nửa câu chuyện.”Câu hỏi thường gặp về “kết luận”
“kết luận” là gì?
Chốt lại một điều sau khi suy, và cái điều đã chốt lại đó.
“kết luận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Ông nói Xảo của Hán Việt cũng đọc là Khảo để kết luận rằng Khéo do Khảo mà ra.”
Mục từ “kết luận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 結 (kết), 論 (luận). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 結論.
“kết luận” thuộc từ loại gì?
“kết luận” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.