Nghĩa của “khó nhọc” là gì?
Tốn nhiều sức, vất vả mới làm được; hay nói cái công phải bỏ ra.
Tiếng Anh: Laborious, taking great effort and hardship; often of the toil one has put in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khó nhọc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt nó sau công hay công lao: công khó nhọc, công lao khó nhọc, phần khó nhọc của công việc. Nó cũng đứng sau một động từ để tả việc làm tốn sức: thở rất khó nhọc, kéo hắn lên xuồng rất khó nhọc, khó nhọc bê người lên. Người ta cũng khó nhọc vì một việc lâu dài, như để tằm ươm tơ. Nó hay đứng cạnh những chữ chịu đựng, như sự ép bức, khó nhọc, và nói không khó nhọc là để trấn an người kia.
🇬🇧 The corpus often sets it after words for labour or toil: the hard work, the hard part of a job. It also follows a verb to describe effortful action: breathing with difficulty, hauling someone into a boat, lifting a heavy body. People toil over long tasks too, like raising silkworms and reeling silk. It stands beside words of endurance, and saying a job is not hard reassures the listener.
Thí dụ:
Bây giờ Tằm như yên thân và an lòng, vì phần khó nhọc của công việc đã xong.
Now Tam felt at peace and at ease, for the hard part of the work was done.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácBác Y đã khó nhọc để tằm, bền chí ươm tơ nên bác thương nhớ tằm là phải lắm.
Uncle Y had toiled to raise the silkworms and patiently reel the silk, so it was only natural he missed them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCó lẽ rờ-xét đêm nay để thưởng cho chúng tôi về công khó nhọc thu dọn ngày mai nầy.
Perhaps there will be a reception tonight to reward us for the toil of clearing up tomorrow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThấy tôi làm thinh mãi, và với cơn đau làm tôi thở rất khó nhọc Nấm Hương bật khóc.
Seeing me stay silent so long, and the pain making me breathe with great difficulty, Nam Huong burst into tears.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaLực kéo hắn lên xuồng rất khó nhọc vì hắn đã nặng cân lại không làm gì cả để giúp chàng.
Luc hauled him into the boat with great difficulty, since he was heavy and did nothing to help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCông lao khó nhọc làm quen, tán tỉnh để rồi được yêu đâu phải nhỏ.
The labour of getting acquainted and courting in order to be loved is no small thing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTrời thì tối, đất thì cỏ mọc rậm rạp, anh ta chạy té lên té xuống, khó nhọc không biết chừng nào.
It was dark, the ground thick with grass; he ran stumbling and falling, struggling beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCông việc không khó nhọc đâu, tôi bảo đảm với cô.
The work is not hard, I assure you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhâm khó nhọc bê Thắm ra khỏi thum và khi đứng lên anh ta không ngờ người Thắm lại nặng chinh chịch như thế.
Nham laboriously carried Tham out of the thum, and when he stood up he had not expected her to be so heavy.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmRùa sẵn sàng chịu đựng sự ép bức, khó nhọc.
The turtle is ready to endure oppression and hardship.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ;”xông pha lam-chướng trên đuờng muôn dặm, hai người ấy đánh được quân Nam-chiếu trong vài tuần, khiến cho vua chúa giòng Thát nay còn để tiếng! Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ; chúng nhờ mệnh lệnh của chúa Mông-Cổ, mà đòi nào ngọc nào lụa, sự vòi vĩnh thật vô cùng;
“Vì ai khiến quan quân khó nhọc, ăn tuyết nằm sương;”Vì ai khiến quan quân khó nhọc, ăn tuyết nằm sương; Vì ai xui hào lũy tan tành, xiêu mưa ngã gió.
“Uống nước phải nhớ nguồn, ăn quả ngọt lành phải ghi lòng tạc dạ công lao khó nhọc của người vun xới tưới tắm ngày xưa.”Uống nước phải nhớ nguồn, ăn quả ngọt lành phải ghi lòng tạc dạ công lao khó nhọc của người vun xới tưới tắm ngày xưa. Đạo lý ngàn đời của người Việt lấy chữ ân nghĩa làm đầu, cha ông khai hoang mở cõi để lại bờ cõi phì nhiêu cho con cháu phụng dưỡng, con cháu phải đời đời ghi nhớ công ơn sâu nặng ấy.
“Bây giờ Tằm như yên thân và an lòng, vì phần khó nhọc của công việc đã xong.”“Bác Y đã khó nhọc để tằm, bền chí ươm tơ nên bác thương nhớ tằm là phải lắm.”“Có lẽ rờ-xét đêm nay để thưởng cho chúng tôi về công khó nhọc thu dọn ngày mai nầy.”“Thấy tôi làm thinh mãi, và với cơn đau làm tôi thở rất khó nhọc Nấm Hương bật khóc.”“Lực kéo hắn lên xuồng rất khó nhọc vì hắn đã nặng cân lại không làm gì cả để giúp chàng.”Câu hỏi thường gặp về “khó nhọc”
“khó nhọc” là gì?
Tốn nhiều sức, vất vả mới làm được; hay nói cái công phải bỏ ra.
“khó nhọc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn) của Trần Quốc Tuấn: “Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ;”
“khó nhọc” thuộc từ loại gì?
“khó nhọc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.