Nghĩa của “khoa bảng” là gì?
Bảng ghi tên những người thi đậu các khoa thi thời xưa; mở rộng chỉ con đường học vấn, bằng cấp thi cử chánh quy hoặc giới trí thức đỗ đạt cao.
Tiếng Anh: Imperial examination honor roll; academic credentials, scholarly lineage, or people who have achieved high academic degrees through formal examinations.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khoa bảng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bảng niêm yết danh tánh những người thi đậu trong các kỳ thi tuyển chọn nhân tài thời xưa; nghĩa rộng chỉ sự nghiệp học hành đỗ đạt có bằng cấp chánh quy, hoặc tầng lớp người có học vị cao trong xã hội.
🇬🇧 The official roster of successful candidates in classical examinations; by extension, formal academic attainment, degree-holding status, or the class of credentialed scholars.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Gia đình ông vốn có truyền thống khoa bảng lâu đời ở đất Gia Định, con cháu đều coi trọng chuyện chữ nghĩa.
His family had a long-standing tradition of scholarly achievement in Gia Dinh, with descendants valuing literacy and learning.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười có thực tài dù không bước qua con đường khoa bảng vẫn được bà con lục tỉnh kính trọng.
People of genuine talent, even without formal academic degrees, are still respected by folks across the Six Provinces.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Nếu là trai thì ta đặt tên Bảng, Khoa Bảng, còn gái thì đặt tên Lệ, cho liền với tên em: Mỹ Lệ.”“Chú không đậu bằng nào cả mà dân khoa bảng học rụp xương cũng chưa theo kịp chú.”Câu hỏi thường gặp về “khoa bảng”
“khoa bảng” là gì?
Bảng ghi tên những người thi đậu các khoa thi thời xưa; mở rộng chỉ con đường học vấn, bằng cấp thi cử chánh quy hoặc giới trí thức đỗ đạt cao.
“khoa bảng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “- Nếu là trai thì ta đặt tên Bảng, Khoa Bảng, còn gái thì đặt tên Lệ, cho liền với tên em: Mỹ Lệ.”
Mục từ “khoa bảng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 科 (khoa), 榜 (bảng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“khoa bảng” thuộc từ loại gì?
“khoa bảng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.