Nghĩa của “kiêu hãnh” là gì?
Tự thấy mình hơn người nên giữ mình cho cao, không chịu hạ xuống; cũng có khi là lòng tự hào, tự trọng chính đáng về mình, về việc mình làm, không có ý chê ai.
Tiếng Anh: Holding oneself above others and so keeping oneself high, not consenting to come down; also a proper pride and self-respect in oneself or one's work, with no scorn for anyone.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kiêu hãnh”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kiêu là làm cao, hãnh là tự đắc. Trong kho văn Nam Bộ nó ở ba nơi. Nơi cái dáng: vẻ kiêu hãnh của cô ta, thái độ kiêu hãnh. Nơi cái miệng: kiêu hãnh mỉm cười, nhắc lại vai trò của mình. Và nơi trong bụng: nếu nàng không kiêu hãnh thì gặp lại cũng chẳng đi tới đâu. Kho văn cũng cho biết cái giá của nó: ngặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo.
🇬🇧 The elements mean to carry oneself high and to be pleased with oneself. In the Southern corpus it lives in three places, in the bearing, on the lips, and within the heart. The corpus also gives its cost, a master too proud for anyone to wish to study under that day.
Thí dụ:
Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.
Mac Anh smiled proudly, while the queen and the court all bowed their heads uneasily.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngChàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.
He was infatuated with this girl, and in great part for her very air of pride.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngXe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.
A car driven too fast only wakes pride and breeds fear in the heart.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo, họ bực tức ra về.
But the master was far too proud, so that day nobody wished to study under him, and they went home vexed.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVới thái độ kiêu hãnh, người chú ngồi trong nhà, đốt đèn lên mà uống rượu.
With a proud bearing the uncle sat in the house, lit the lamp and drank his wine.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủGặp lại rồi, có lẽ rồi cũng chẳng đi tới đâu, nếu nàng không kiêu hãnh.
Having met again, perhaps nothing would come of it either, if she were not so proud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÔng Tư Hổ rất kiêu hãnh và nhắc lại vai trò ông thủ đêm vừa qua.
Mr Tu Ho was very proud and spoke again of the part he had played on watch the night before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc🇻🇳 Cũng có nghĩa tốt: lòng tự hào, tự trọng chính đáng về mình hay về việc mình gánh vác, không hàm ý coi thường ai. Kho văn đặt nó cặp với chữ tự trọng và tự tin: người tự trọng và kiêu hãnh dám hy sinh thú vui riêng để làm việc lớn, ngước mắt nhìn cao để thấy mình tự tin và kiêu hãnh, vẻ kiêu hãnh trước cái thiên chức tối quan trọng của mình.
🇬🇧 It has a good sense too: a proper pride and self-respect in oneself or in the charge one bears, with no hint of scorn for others. The corpus pairs it with the words for self-respect and self-confidence: a self-respecting and proud woman who gives up her own pleasures for a great task, a young man looking up to feel himself confident and proud, a face proud before its weighty calling.
Thí dụ:
Chàng ngước mắt nhìn cao để thấy mình tự tin và kiêu hãnh.
He raised his eyes and looked high so as to feel himself confident and proud.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiMột là vì Bá Vạn đã già, hai là vì cô Huôi là người tự trọng và kiêu hãnh, dám hy sinh thú vui riêng để làm việc lớn.
First because Ba Van was old, and second because Miss Huoi was a self-respecting and proud woman, who dared give up her own pleasures to do a great work.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDưới ánh nắng đào xuyên qua cửa sổ, gương mặt chàng nổi bật lên giữa ánh sáng, càng để phản chiếu rõ vẻ kiêu hãnh trước cái thiên chức tối quan trọng của mình.
In the rosy sunlight through the window his face stood out in the light, showing all the more clearly his pride before his own weighty calling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.”“Chàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.”“Xe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.”“Ngặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo, họ bực tức ra về.”“Với thái độ kiêu hãnh, người chú ngồi trong nhà, đốt đèn lên mà uống rượu.”“Gặp lại rồi, có lẽ rồi cũng chẳng đi tới đâu, nếu nàng không kiêu hãnh.”“Ông Tư Hổ rất kiêu hãnh và nhắc lại vai trò ông thủ đêm vừa qua.”“Cứ để mặc cho chàng kiêu hãnh với những điều chàng đã nghĩ.”Câu hỏi thường gặp về “kiêu hãnh”
“kiêu hãnh” là gì?
Tự thấy mình hơn người nên giữ mình cho cao, không chịu hạ xuống; cũng có khi là lòng tự hào, tự trọng chính đáng về mình, về việc mình làm, không có ý chê ai.
“kiêu hãnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiểu Anh Hùng của Thẩm Thệ Hà: “Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.”
Mục từ “kiêu hãnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 驕 (kiêu), 倖 (hãnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 驕倖.
“kiêu hãnh” thuộc từ loại gì?
“kiêu hãnh” thuộc từ loại tính từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.