Nghĩa của “kỷ cương” là gì?
Những phép tắc, quy định và chuẩn mực đạo lý làm nền tảng giữ vững trật tự của một gia đình, tổ chức hay quốc gia (紀綱, hình ảnh ẩn dụ từ sợi dây cái và các mối dây con giữ cho tấm lưới không bị rối loạn).
Tiếng Anh: Law and order, fundamental rules and moral fabric of a society or institution (Sino-Vietnamese 紀綱: kỷ 'smaller guiding threads of a net', cương 'main headrope of a net').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỷ cương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong chữ Hán cổ, Cương (綱) là sợi dây cái to luồn trên mép lưới, còn Kỷ (紀) là những sợi dây nhánh nối vào các mắt lưới; nắm được dây Cương và giữ thẳng các mối Kỷ thì cả tấm lưới mới căng đều mà không rối. Từ hình tượng thực tiễn đó, kỷ cương trở thành khái niệm chỉ hệ thống pháp luật, lễ nghĩa và nguyên tắc đạo đức giúp duy trì sự ổn định, minh bạch của cộng đồng.
🇬🇧 Fundamental order, discipline, and institutional fabric (紀綱, originally the main headrope and secondary threads that keep a fishing net taut and untangled).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Một xã hội văn minh luôn lấy sự thượng tôn pháp luật và đạo lý minh bạch làm gốc để giữ vững kỷ cương chung.
A civilized society always takes the rule of law and transparent ethics as its foundation to uphold public order (ky cuong).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giềng mối và kỷ cương trong xã hội được giữ vững là nhờ tính thực tế của hằng triệu người đàn bà như vậy, họ biết chắc rằng xác thịt và tâm hồn liên quan mật thiết với nhau”“Nếu tế lễ là lời cầu nguyện được ban phước, dân làng hứa tuân thủ kỷ cương, giữ thuần phong mỹ tục thì hát Bội phải minh họa những lời hứa ấy với hình tượng cụ thể”Câu hỏi thường gặp về “kỷ cương”
“kỷ cương” là gì?
Những phép tắc, quy định và chuẩn mực đạo lý làm nền tảng giữ vững trật tự của một gia đình, tổ chức hay quốc gia (紀綱, hình ảnh ẩn dụ từ sợi dây cái và các mối dây con giữ cho tấm lưới không bị rối loạn).
“kỷ cương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Giềng mối và kỷ cương trong xã hội được giữ vững là nhờ tính thực tế của hằng triệu người đàn bà như vậy, họ biết chắc rằng xác thịt và tâm hồn liên quan mật thiết với nhau”
Mục từ “kỷ cương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 紀 (kỷ), 綱 (cương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“kỷ cương” thuộc từ loại gì?
“kỷ cương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.