Nghĩa của “lạ lùng” là gì?
Là lạ tới mức khó hiểu, và trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng sau một tính từ khác để nhấn: duyên dáng lạ lùng, tức là duyên dáng tới lạ.
Tiếng Anh: Strange, and strangely so.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lạ lùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lạ tới mức khó hiểu. Nó đứng sau danh từ, một cảm giác lạ lùng, cái xã hội lạ lùng, và đứng đầu câu để mở ra điều đáng ngạc nhiên, thật lạ lùng, lạ lùng nhứt là. Điều đáng để ý hơn là nó còn đứng sau một tính từ khác để nhấn: duyên dáng lạ lùng, bình tĩnh một cách lạ lùng, tức là tới mức lạ.
🇬🇧 Strange to the point of being hard to understand. It follows a noun, and heads a clause to open what is surprising. More worth marking is that it also follows another adjective to strengthen it, meaning strangely charming or strangely calm, that is, strange in its degree.
Thí dụ:
Thật lạ lùng, Triều phóng xe đi mà đầu óc ngơ ngác như vừa ra khỏi một cơn mơ.
Strangely enough, he rode off with his head as bewildered as one just out of a dream.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMột cảm giác lạ lùng xâm chiếm vào cơ thể tôi làm mạch máu tôi như tê dại hẳn.
A strange sensation invaded my body and left my veins as though numbed.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayKhi cười có lẽ cô bé cười cả bằng miệng lẫn bằng mắt, trông duyên dáng lạ lùng.
When she laughed she seemed to laugh with her mouth and her eyes both, looking strangely charming.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCái cảnh lạ lùng quá, như công chúa ngày xưa đi tắm có tỳ nữ che rèm bốn bên.
The scene was too strange, like a princess of old bathing with maids holding curtains on four sides.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauPhượng có cảm tưởng thành phố lạ lùng, mênh mông, với những đỉnh cây hoa tàn tạ.
She had the impression of a strange and boundless city, with the crowns of its trees in faded flower.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngPhấn bất giác thở dài, ruổi chân ra và cảm thấy bình tĩnh một cách lạ lùng.
She sighed without meaning to, stretched out her legs and felt strangely calm.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSự vui sướng lạ lùng tràn ngập trong tim nàng, gây cho nàng niềm hân hoan khó tả.
A strange gladness brimmed in her heart and gave her a joy hard to tell.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTừ trên cành trâm, một con chim rừng từ đâu bay đến, hót lên những tiếng lạ lùng.
From a plum branch a wild bird came from somewhere and sang out strange notes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữDương nhìn vợ, chàng hơi giật mình khi bắt gặp khuôn mặt lạ lùng của nàng.
He looked at his wife and started a little on catching her strange face.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiSự gặp gỡ lạ lùng này chứng tỏ rằng tiếng đồn kia không phải là ngoa vậy.
This strange meeting proved that the rumour was no exaggeration.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rằng: "Trong buổi mới lạ lùng, Nể lòng có lẽ, cầm lòng cho đang?”Lặng nghe lời nói như ru, Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng Rằng: "Trong buổi mới lạ lùng, Nể lòng có lẽ, cầm lòng cho đang? Đã lòng quân tử đa mang Một lời vâng tạc đá vàng thủy chung!"
“Lại thêm Cốt Đột nguyên nhung, Mắt hùm râu đỏ tướng hung lạ lùng.”Tướng Phiên hai gã đường đường, Một chàng Hỏa Hổ một chàng Thần Long. Lại thêm Cốt Đột nguyên nhung, Mắt hùm râu đỏ tướng hung lạ lùng. Hớn Minh ra sức tiên phong, Đánh cùng Hỏa Hổ Thần Long một hồi.
“Hỏi: Sao ra sự lạ lùng? Kiều càng nức nở mở không ra lời.”Kẻ thang người thuốc bời bời, Mới dằn cơn vựng, chưa phai giọt hồng. Hỏi: Sao ra sự lạ lùng? Kiều càng nức nở mở không ra lời. Nỗi nàng Vân mới rỉ tai, Chiếc thoa này với tờ bồi ở đây..
“Kiệm Hâm xem thấy lạ lùng, Gẫm nghi Tiên Trực viết tùng cổ thi”Kiệm Hâm còn hãy ngẩn ngơ, Phút thơ Tiên Trực một giờ đều xong. Kiệm Hâm xem thấy lạ lùng, Gẫm nghi Tiên Trực viết tùng cổ thi Chẳng hay ông quán cười chi, Vỗ tay xuống chiếu một khi cười dài.
“Những nghe nói, đã thẹn thùng, Nước đời lắm nỗi lạ lùng, khắt khe!”Gót đầu vâng dạy mấy lời, Dường chau nét nguyệt, dường phai vẻ hồng. Những nghe nói, đã thẹn thùng, Nước đời lắm nỗi lạ lùng, khắt khe! Xót mình cửa các, buồng khuê, Vỡ lòng, học lấy những nghề nghiệp hay!
“Phán rằng: "Trẫm sợ nước Phiên, Có người Cốt Đột phép tiên lạ lùng.”Sở Vương bước xuống kim giai, Tay bưng chén rượu thưởng tài trạng nguyên. Phán rằng: "Trẫm sợ nước Phiên, Có người Cốt Đột phép tiên lạ lùng. Nay đà trừ Cốt Đột xong, Thiệt trời sanh trạng giúp trong nước nhà.
“Thật lạ lùng, Triều phóng xe đi mà đầu óc ngơ ngác như vừa ra khỏi một cơn mơ.”“Một cảm giác lạ lùng xâm chiếm vào cơ thể tôi làm mạch máu tôi như tê dại hẳn.”Câu hỏi thường gặp về “lạ lùng”
“lạ lùng” là gì?
Là lạ tới mức khó hiểu, và trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng sau một tính từ khác để nhấn: duyên dáng lạ lùng, tức là duyên dáng tới lạ.
“lạ lùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rằng: "Trong buổi mới lạ lùng, Nể lòng có lẽ, cầm lòng cho đang?”
“lạ lùng” thuộc từ loại gì?
“lạ lùng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.