Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lắc lư” là gì?

Nghiêng qua nghiêng lại, đưa đẩy không đứng yên.

Tiếng Anh: To sway or rock from side to side, not keeping still.

Cách đọc
lắc lư(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lắc lư”:

1 nét nghĩa
1đung đưa, lúc lắcđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho đầu người, xuồng ghe và vật treo đong đưa: đầu lắc lư, lắc lư cái đầu, xuồng lắc lư, chiếc xuồng con đang lắc lư vì gợn sóng, xâu chìa khóa lắc lư. Nó cũng tả dáng đi say sưa hay bước chân chông chênh, như lắc lư như say rượu, nhịp chân lên thân cầu lắc lư. Nó hay đi với đầu và vì.

🇬🇧 The corpus often uses it for heads, boats and dangling things swaying: a head lolling, shaking one's head, a boat rocking, a little boat rocking on the ripples, a bunch of keys swinging. It also describes a drunken walk or unsteady steps, like swaying as if drunk, bouncing on the bridge rail. It pairs with head and because of.

Cụm thường gặp:
lắc lư cái đầuxuồng lắc lưlắc lư như say

Thí dụ:

Ông Hóa nhờ thế mà ngồi dậy ngay ngắn, nhưng đầu lắc lư và mắt nhắm nghiền lại.

Ong Hoa was thereby able to sit up straight, but his head lolled and his eyes were tight shut.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Chàng không kịp uống nước, lắc lư đầu vài cái, gục lên gục xuống rồi ngã đại lên đá.

He had no time to drink; he shook his head a few times, nodded up and down, then collapsed onto the rock.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Đến trước ngôi nhà, Liên dừng bước gọi chim nhưng nó lắc lư cái đầu tỏ ý không chịu.

Reaching the house, Lien stopped to call the bird, but it shook its head to say no.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Trường đứng lặng nhìn tôi, trên tay chàng xâu chìa khóa lắc lư theo đà vung vẩy của chàng.

Truong stood silently looking at me, the bunch of keys in his hand swinging with his waving.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Hằng trăm chiếc ghe trong lúc nước êm gió lặng lại bỗng lắc lư một lượt vì những bước nhảy nầy.

Hundreds of boats on calm water suddenly all rocked at once with these leaps.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Tôi ngồi trong ghế mây rộng lắc lư làm những cử động vu vơ.

I sat in the wide rattan chair rocking, making aimless movements.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Nắn lắc lư cái đầu rồi khuất dạng như chiếc tàu chìm.

Nan wagged his head and then vanished like a sinking ship.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Chừng tàu tới Rạch Giá thì cô nọ đã nói ra tiếng và khi tàu vô cửa hết lắc lư nữa thì cô nọ đã vịn đi được.

By the time the ship reached Rach Gia the girl could speak, and when it entered the harbour and stopped rocking she could walk holding on.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Ba Lành nhịp nhịp chân lên thân cầu lắc lư mỉm cười vu vơ, đoạn ung dung đi ngang qua một cách khá dễ dàng.

Ba Lanh bounced his foot on the swaying bridge rail, smiling vaguely, then calmly crossed with ease.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Nguyện chỉ còn thấy được khung vuông bằng bố nhà binh, lắc lư tiến ra đầu ngã tư đường, và đèn xanh bật lên.

Nguyen could only see the square of army canvas swaying toward the crossroads, and the light turned green.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ông Hóa nhờ thế mà ngồi dậy ngay ngắn, nhưng đầu lắc lư và mắt nhắm nghiền lại.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Chàng không kịp uống nước, lắc lư đầu vài cái, gục lên gục xuống rồi ngã đại lên đá.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
“Đến trước ngôi nhà, Liên dừng bước gọi chim nhưng nó lắc lư cái đầu tỏ ý không chịu.”
Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng, III. Trên đường phiêu lãng
“Trường đứng lặng nhìn tôi, trên tay chàng xâu chìa khóa lắc lư theo đà vung vẩy của chàng.”
Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi, Chương 5
“Hằng trăm chiếc ghe trong lúc nước êm gió lặng lại bỗng lắc lư một lượt vì những bước nhảy nầy.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Thí một con chốt, hốt mười con xe
“Tôi ngồi trong ghế mây rộng lắc lư làm những cử động vu vơ.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 3
“Nắn lắc lư cái đầu rồi khuất dạng như chiếc tàu chìm.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Sông Gành Hào
“Chừng tàu tới Rạch Giá thì cô nọ đã nói ra tiếng và khi tàu vô cửa hết lắc lư nữa thì cô nọ đã vịn đi được.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lắc lư”

“lắc lư” là gì?

Nghiêng qua nghiêng lại, đưa đẩy không đứng yên.

“lắc lư” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Ông Hóa nhờ thế mà ngồi dậy ngay ngắn, nhưng đầu lắc lư và mắt nhắm nghiền lại.”

“lắc lư” thuộc từ loại gì?

“lắc lư” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.